
gleichbedeutend mit
ile eş anlamlı
Tam olarak aynı anlama gelen; eş anlamlı olan.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
“Araba” kelimesi birçok bağlamda “otomobil” ile eş anlamlıdır.
eş anlamlı / aynı sonucu doğuran
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ile eş anlamlı
Tam olarak aynı anlama gelen; eş anlamlı olan.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
“Araba” kelimesi birçok bağlamda “otomobil” ile eş anlamlıdır.

ile eşdeğer
Başka bir şeyle aynı etkiye, sonuca ya da öneme sahip olan; aynı sonuca çıkan.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
Bir ret, proje açısından projenin kesin olarak sona ermesine eşdeğer olurdu.
| temel form | gleichbedeutend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichbedeutend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gleichbedeutend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gleichbedeutend kelimesine ekle.
Bu kelime “gleich” (aynı) ve “bedeutend” (anlam taşıyan) kelimelerinden oluşur; “bedeutend” kelimesi “bedeuten” (anlamına gelmek) fiilinden gelir. Yani iki şeyin aynı anlama sahip olduğunu anlatır.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
Bu bağlamda iki terim neredeyse eş anlamlıdır.
Bu sıfat neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem.” (Bir şey başka bir şey ile aynı anlama gelir.)
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
Gülümsemek her zaman mutluluk ile aynı anlama gelmez.
Konu kelimeler veya sembollerse kelimenin gerçek anlamı kastedilir (m01). Konu eylemler veya olaylarsa sonuç ya da etki kastedilir (m02).
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
“Hızlı” kelimesi “çabuk” kelimesi ile eş anlamlıdır.
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
Bu hata, onun kariyerinin sona ermesiyle aynı sonucu doğurdu.
Bu anlamda genellikle olumsuz ya da ağır bir sonuç vurgulanır. Bir eylemin sonucunun başka bir şeyle aynı olduğunu, hatta çoğu zaman daha kötü bir olaya yol açtığını anlatır.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
Antlaşmayı imzalamamak, savaş ilan etmekle aynı sonucu doğurur.
eş anlamlı kelime
“Ein Synonym” (eş anlamlı kelime) ve “gleichbedeutend” (ile eş anlamlı), aynı dil ilişkisini anlatabilir. “Synonym” bir kelimenin başka bir kelimenin yerine kullanılmasını ifade eder; “gleichbedeutend” ise aynı etkiye veya sonuca sahip ifadeleri de anlatabilir. Tek tek kelimeler için “Synonym”, aynı ifadeler veya sonuçlar için “gleichbedeutend” de kullanılabilir.

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
Bu iki ifade okuyucu açısından aynı anlama geliyor.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
“Beginnen”, “anfangen” için eş anlamlı bir kelimedir.