
gleichbedeutend mit
sinonimo di
Avente esattamente lo stesso significato; essere sinonimo.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
In molti contesti, la parola «Auto» è sinonimo di «Wagen».
sinonimo / equivalente
Caricamento dello stato salvato.

sinonimo di
Avente esattamente lo stesso significato; essere sinonimo.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
In molti contesti, la parola «Auto» è sinonimo di «Wagen».

equivalente a
Avente lo stesso effetto, la stessa conseguenza o la stessa importanza di qualcos'altro; portare allo stesso risultato.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
Un rifiuto sarebbe equivalente alla fine definitiva del progetto.
| forma base | gleichbedeutend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gleichbedeutend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gleichbedeutend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gleichbedeutend.
La parola è formata da «gleich» (uguale) e «bedeutend» (significativo), derivato da «bedeuten» (significare). Indica quindi che due cose hanno lo stesso significato.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
In questo contesto, i due termini sono quasi sinonimi.
Questo aggettivo si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: «Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem.» (Qualcosa è sinonimo o equivalente di qualcos'altro.)
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
Un sorriso non è sempre equivalente alla gioia.
Quando si parla di parole o simboli, si intende il significato letterale, cioè m01. Quando si parla di azioni o eventi, si intendono le conseguenze o l'effetto, cioè m02.
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
La parola «veloce» è sinonimo di «rasch».
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
Questo errore è stato equivalente alla fine della sua carriera.
In questo significato si sottolinea spesso una conseguenza negativa o drastica. Indica che un'azione ha lo stesso risultato di un altro evento, spesso peggiore.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
Non firmare il contratto equivale a una dichiarazione di guerra.
sinonimo
«Synonym» (sinonimo) e «gleichbedeutend» (sinonimo) possono descrivere la stessa relazione linguistica. «Synonym» indica una parola che sostituisce un'altra, mentre «gleichbedeutend» può descrivere anche affermazioni con lo stesso effetto o la stessa conseguenza. Per le singole parole, usa «Synonym»; per affermazioni o conseguenze uguali, è adatto anche «gleichbedeutend».

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
Per il lettore, le due affermazioni sono equivalenti.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
«Cominciare» è sinonimo di «iniziare».