
gleichbedeutend mit
synonyme de
Qui a exactement la même signification ; qui est synonyme.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
Dans de nombreux contextes, le mot « voiture » est synonyme de « véhicule ».
synonyme de / équivalent à
Chargement de ton état enregistré.

synonyme de
Qui a exactement la même signification ; qui est synonyme.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
Dans de nombreux contextes, le mot « voiture » est synonyme de « véhicule ».

équivalent à
Qui a le même effet, la même conséquence ou la même importance que quelque chose d’autre ; qui revient au même.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
Un refus équivaudrait à la fin définitive du projet.
| forme de base | gleichbedeutend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleichbedeutend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gleichbedeutend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gleichbedeutend.
Le mot est composé de « gleich » (égal) et de « bedeutend » (signifiant), lui-même issu de « bedeuten » (signifier). Il indique donc que deux choses ont la même signification.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
Dans ce contexte, les deux termes sont presque synonymes.
Cet adjectif s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. La structure est : « Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem. » (Quelque chose est synonyme ou équivalent de quelque chose d’autre.)
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
Un sourire n’est pas toujours synonyme de joie.
Quand il est question de mots ou de symboles, c’est le sens littéral (m01) qui est visé. Quand il est question d’actions ou d’événements, ce sont les conséquences ou l’effet (m02) qui sont visés.
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
Le mot « rapide » est synonyme de « vif ».
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
Cette erreur équivalait à la fin de sa carrière.
Dans ce sens, on insiste souvent sur une conséquence négative ou radicale. Il indique qu’une action a finalement le même résultat qu’un autre événement, souvent plus grave.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
Ne pas signer le contrat équivaut à une déclaration de guerre.
synonyme
« Synonym » (synonyme) et « gleichbedeutend » (synonyme de) peuvent décrire la même relation linguistique. « Synonym » désigne un mot qui sert de remplacement à un autre, tandis que « gleichbedeutend » (synonyme de) peut aussi décrire des énoncés qui ont le même effet ou la même conséquence. Pour des mots isolés, « Synonym » (synonyme) convient ; pour des énoncés ou des conséquences identiques, « gleichbedeutend » (équivalent à) convient également.

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
Pour le lecteur, les deux énoncés sont équivalents.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
« Commencer » est un synonyme de « débuter ».