
gleichbedeutend mit
مترادف مع
له المعنى نفسه تمامًا؛ يكون مترادفًا.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
كلمة «Auto» مترادفة مع «Wagen» في كثير من السياقات.
مترادف / معادل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مترادف مع
له المعنى نفسه تمامًا؛ يكون مترادفًا.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
كلمة «Auto» مترادفة مع «Wagen» في كثير من السياقات.

يعادل
له الأثر أو النتيجة أو الأهمية نفسها التي لشيء آخر؛ يؤدي إلى الشيء نفسه.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
سيكون رفض المشروع معادلًا لنهايته النهائية.
| الصيغة الأساسية | gleichbedeutend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichbedeutend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichbedeutend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichbedeutend.
تتكوّن الكلمة من «gleich» (متساوٍ) و«bedeutend» (ذو معنى)، المشتقة من «bedeuten» (يعني). وهي تصف أن شيئين لهما المعنى نفسه.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
في هذا السياق، المصطلحان مترادفان تقريبًا.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. والبنية هي: «Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem.» (شيء ما مترادف مع شيء آخر أو معادل له).
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
لا تعني الابتسامة دائمًا الفرح نفسه.
عندما يتعلق الأمر بالكلمات أو الرموز، يكون المقصود هو المعنى الحرفي (m01). وعندما يتعلق الأمر بأفعال أو أحداث، يكون المقصود هو النتائج أو الأثر (m02).
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
كلمة «schnell» مترادفة مع «rasch».
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
كان هذا الخطأ معادلًا لنهاية مسيرته المهنية.
يُشدَّد في هذا المعنى غالبًا على نتيجة سلبية أو جذرية. فهو يصف أن فعلًا ما يؤدي في نتيجته إلى الشيء نفسه الذي يؤدي إليه حدث آخر، وغالبًا ما يكون ذلك الحدث أسوأ.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
إن عدم توقيع العقد معادل لإعلان الحرب.
مرادف
يمكن أن يصف «Synonym» (مرادف) و«gleichbedeutend» (يعادل) العلاقة اللغوية نفسها. يشير «Synonym» إلى كلمة تُستخدم بدلًا من كلمة أخرى، بينما يمكن أن يصف «gleichbedeutend» أيضًا عبارات لها التأثير أو النتيجة نفسها. استخدم «Synonym» للكلمات المفردة، ويمكن استخدام «gleichbedeutend» أيضًا للعبارات أو النتائج المتطابقة.

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
للعبارتين المعنى نفسه بالنسبة إلى القارئ.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
«يبدأ» مرادف لـ«يشرع».