
gleichbedeutend mit
sinonim cu
Având exact același înțeles; fiind sinonim.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
În multe contexte, cuvântul „mașină” este sinonim cu „automobil”.
sinonim cu / echivalent cu
Se încarcă starea ta salvată.

sinonim cu
Având exact același înțeles; fiind sinonim.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
În multe contexte, cuvântul „mașină” este sinonim cu „automobil”.

echivalent cu
Având același efect, aceeași consecință sau aceeași importanță ca altceva; ducând la același rezultat.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
Un refuz ar fi echivalent cu încheierea definitivă a proiectului.
| forma de bază | gleichbedeutend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichbedeutend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichbedeutend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gleichbedeutend.
Cuvântul este format din „gleich” (egal) și „bedeutend” (semnificativ, de la „bedeuten” (a însemna)). El descrie, așadar, faptul că două lucruri au același înțeles.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
În acest context, cei doi termeni sunt aproape sinonimi.
Acest adjectiv se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Structura este: „Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem.” (Ceva este sinonim sau echivalent cu altceva.)
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
Un zâmbet nu este întotdeauna echivalent cu bucuria.
Când este vorba despre cuvinte sau simboluri, este vizat înțelesul propriu (m01). Când este vorba despre acțiuni sau evenimente, sunt vizate consecințele sau efectul (m02).
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
Cuvântul „rapid” este sinonim cu „iute”.
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
Această greșeală a fost echivalentă cu sfârșitul carierei lui.
În acest sens este adesea subliniată o consecință negativă sau drastică. Se arată că o acțiune are același rezultat ca un alt eveniment, adesea mai grav.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
A nu semna contractul este echivalent cu o declarație de război.
sinonim
Un „Synonym” (sinonim) și „gleichbedeutend” (sinonim cu) pot descrie aceeași relație lingvistică. „Synonym” (sinonim) desemnează un cuvânt folosit ca înlocuitor al altuia, în timp ce „gleichbedeutend” (sinonim cu) poate descrie și enunțuri cu același efect sau aceeași consecință. Pentru cuvinte individuale se potrivește „Synonym” (sinonim), iar pentru enunțuri sau consecințe identice se poate folosi și „gleichbedeutend” (sinonim cu).

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
Cele două enunțuri sunt echivalente pentru cititor.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
„A începe” este un sinonim pentru „a demara”.