
gleichbedeutend mit
równoznaczny z
Mający dokładnie takie samo znaczenie; będący synonimem.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
Słowo „Auto” w wielu kontekstach jest równoznaczne ze słowem „Wagen”.
równoznaczny z
Wczytuję zapisany stan.

równoznaczny z
Mający dokładnie takie samo znaczenie; będący synonimem.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
Słowo „Auto” w wielu kontekstach jest równoznaczne ze słowem „Wagen”.

równoznaczny z
Mający taki sam skutek, konsekwencję lub znaczenie jak coś innego; prowadzący do tego samego.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
Odrzucenie byłoby dla projektu równoznaczne z jego ostatecznym końcem.
| forma podstawowa | gleichbedeutend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gleichbedeutend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gleichbedeutend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gleichbedeutend.
Słowo to składa się z „gleich” (równy) i „bedeutend” (znaczący), pochodzącego od „bedeuten” (znaczyć). Opisuje więc sytuację, w której dwie rzeczy mają takie samo znaczenie.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
W tym kontekście oba pojęcia są prawie równoznaczne.
Tego przymiotnika prawie zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z) i Dativem. Konstrukcja wygląda tak: „Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem.” (Coś jest równoznaczne z czymś innym).
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
Uśmiech nie zawsze jest równoznaczny z radością.
Kiedy chodzi o słowa lub symbole, znaczenie dosłowne oznacza sens m01. Kiedy chodzi o działania lub wydarzenia, chodzi o konsekwencje lub skutek oznaczające sens m02.
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
Słowo „schnell” jest równoznaczne ze słowem „rasch”.
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
Ten błąd był równoznaczny z końcem jego kariery.
W tym znaczeniu często podkreśla się negatywną lub drastyczną konsekwencję. Opisuje ono sytuację, w której działanie przynosi taki sam skutek jak inne, często gorsze wydarzenie.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
Niepodpisanie umowy jest równoznaczne z wypowiedzeniem wojny.
synonim
Synonym (synonim) i gleichbedeutend (równoznaczny z) mogą opisywać tę samą relację językową. Synonym oznacza wyraz, który może zastąpić inny wyraz, natomiast gleichbedeutend może również opisywać wypowiedzi o takim samym skutku lub następstwie. W przypadku pojedynczych wyrazów pasuje Synonym, a w przypadku takich samych wypowiedzi lub skutków również gleichbedeutend.

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
Obie wypowiedzi są dla czytelnika równoznaczne.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
„Beginnen” jest synonimem słowa „anfangen”.