
gleichbedeutend mit
sinônimo de
Que tem exatamente o mesmo significado; ser sinônimo.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
A palavra “Auto” é sinônimo de “Wagen” em muitos contextos.
sinônimo de
Carregando seu estado salvo.

sinônimo de
Que tem exatamente o mesmo significado; ser sinônimo.
Das Wort 'Auto' ist in vielen Kontexten gleichbedeutend mit 'Wagen'.
A palavra “Auto” é sinônimo de “Wagen” em muitos contextos.

equivalente a
Que tem o mesmo efeito, consequência ou importância que outra coisa; levar ao mesmo resultado.
Eine Absage wäre für das Projekt gleichbedeutend mit dem endgültigen Aus.
Uma recusa seria equivalente ao fim definitivo do projeto.
| forma básica | gleichbedeutend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gleichbedeutend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gleichbedeutend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gleichbedeutend.
A palavra é formada por “gleich” (igual) e “bedeutend” (significativo), que vem de “bedeuten” (significar). Portanto, descreve que duas coisas têm o mesmo significado.
In diesem Zusammenhang sind die beiden Begriffe fast gleichbedeutend.
Nesse contexto, os dois termos são quase sinônimos.
Esse adjetivo é usado quase sempre com a preposição “mit” (com) e o Dativ. A estrutura é: “Etwas ist gleichbedeutend mit etwas anderem.” (Algo é sinônimo ou equivalente a outra coisa.)
Ein Lächeln ist nicht immer gleichbedeutend mit Freude.
Um sorriso nem sempre é sinônimo de alegria.
Quando se trata de palavras ou símbolos, o significado literal, m01, é o que se pretende dizer. Quando se trata de ações ou acontecimentos, pretendem-se as consequências ou o efeito, m02.
Das Wort „schnell“ ist gleichbedeutend mit „rasch“.
A palavra “schnell” é sinônimo de “rasch”.
Dieser Fehler war gleichbedeutend mit dem Ende seiner Karriere.
Esse erro foi equivalente ao fim da carreira dele.
Nesse sentido, costuma-se enfatizar uma consequência negativa ou drástica. A palavra descreve que uma ação tem, no fim, o mesmo resultado que outro acontecimento, muitas vezes pior.
Den Vertrag nicht zu unterschreiben, ist gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung.
Não assinar o contrato é equivalente a uma declaração de guerra.
sinônimo
“Synonym” (sinônimo) e “gleichbedeutend” (sinônimo de) podem descrever a mesma relação linguística. “Synonym” designa uma palavra que serve de substituta para outra, enquanto “gleichbedeutend” também pode descrever afirmações com o mesmo efeito ou a mesma consequência. Para palavras isoladas, use “Synonym”; para afirmações ou consequências iguais, “gleichbedeutend” também é adequado.

Die beiden Aussagen sind für den Leser gleichbedeutend.
As duas afirmações são equivalentes para o leitor.
„Beginnen“ ist ein Synonym für „anfangen“.
“Começar” é sinônimo de “iniciar”.