
die Gräte
kılçık
Balığın vücudundaki ince ve sivri kemik.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Dikkat et, bu balığın içinde hâlâ kılçık var.
kılçık
die Gräte, die Gräten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kılçık
Balığın vücudundaki ince ve sivri kemik.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Dikkat et, bu balığın içinde hâlâ kılçık var.

kemik
Günlük dilde: İnsan kemikleri; neredeyse sadece çoğul biçimde kullanılır, özellikle “sich die Gräten brechen” (kemiklerini kırmak) kalıp ifadesinde.
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Merdivende dikkat et, yoksa kemiklerini kıracaksın!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Gräte” (kılçık) kelimesinin anlamını bağlam gösterir. Yemek yerken, balık tutarken veya balıkla ilgili bir bağlamda balığın ince kemiği kastedilir. Çoğul biçimi olan “die Gräten” (kemikler), özellikle “sich die Gräten brechen” (kemiklerini kırmak) kalıp ifadesinde, insanlar için kemikler anlamında günlük ve biraz kaba bir şekilde de kullanılır.
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Balığı fileto yaparken içinde hâlâ bir kılçık olduğunu fark ettim.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Kayak yaparken neredeyse kemiklerini kırıyordu.
Balık kılçığı anlamında “Gräte” çoğunlukla “entfernen” (çıkarmak), “verschlucken” (yutmak) ve “stecken bleiben” (takılı kalmak) gibi fiillerle kullanılır. “eine Gräte im Hals haben” (boğazında kılçık olmak) ifadesi de çok yaygındır.
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
Yemek yerken boğazına bir kılçık takıldı.
kemik
“Knochen” (kemik) ve “Gräte” (kılçık), bir hayvanın vücudundaki sert bir parçayı anlatabilir. “Gräte”, balığın ince ve sivri kemiği için kullanılan özel kelimedir. “Knochen” ise daha genel bir kelimedir ve daha çok anatomik bir anlam taşır. Balık yerken genellikle “Gräte” kullanılır.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
Balık filetosunun içinde hâlâ sivri bir kılçık var.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
Doktor, ayaktaki kemiğin insan iskeletinin bir parçası olduğunu açıkladı.