
die Gräte
arête
Un os fin et pointu dans le corps d’un poisson.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Attention, il y a encore une arête dans ce poisson.
arête / os
die Gräte, die Gräten
Chargement de ton état enregistré.

arête
Un os fin et pointu dans le corps d’un poisson.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Attention, il y a encore une arête dans ce poisson.

os
Familier : les os d’une personne, employé presque uniquement au pluriel, surtout dans l’expression « sich die Gräten brechen » (se casser les os).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Fais attention dans l’escalier, sinon tu vas te casser les os !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « die Gräte » (l’arête), le contexte indique le sens : quand on mange, qu’on pêche ou qu’on parle de poisson, il s’agit d’une arête fine. Au pluriel, « die Gräten » (les os) s’emploie aussi familièrement pour parler des os d’une personne, surtout dans l’expression « sich die Gräten brechen » (se casser les os).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
En préparant le filet, j’ai encore trouvé une arête dans le poisson.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
En faisant du ski, il a failli se casser les os.
Au sens d’arête de poisson, « Gräte » (arête) s’emploie souvent avec des verbes comme « entfernen » (retirer), « verschlucken » (avaler) et « stecken bleiben » (rester coincé). L’expression « eine Gräte im Hals haben » (avoir une arête coincée dans la gorge) est également très courante.
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
En mangeant, une arête est restée coincée dans sa gorge.
os / un sacré morceau
Les deux mots peuvent désigner une partie dure du corps d’un animal. « Gräte » (arête) est le terme précis pour un os fin et pointu dans un poisson, tandis que « Knochen » (os) est plus général et sonne davantage comme un terme anatomique. Quand on mange du poisson, « Gräte » est donc généralement le mot qui convient naturellement.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
Il reste une arête pointue dans le filet de poisson.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
Le médecin a expliqué que l’os du pied fait partie du squelette humain.