
die Gräte
риб'яча кістка
Тонка загострена кістка в тілі риби.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Обережно, у цій рибі ще є кістка.
риб'яча кістка / людські кістки
die Gräte, die Gräten
Завантажуємо збережений статус слова.

риб'яча кістка
Тонка загострена кістка в тілі риби.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Обережно, у цій рибі ще є кістка.

людські кістки
Розмовне: кістки людини, майже завжди вживається лише в множині, передусім у вислові «sich die Gräten brechen» (переламати собі кістки).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Обережно на сходах, а то ще переламаєш собі кістки!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У «die Gräte» (риб'яча кістка) значення визначає контекст: коли йдеться про їжу, риболовлю або рибу, мається на увазі тонка кістка риби. У множині «die Gräten» (людські кістки) це слово також розмовно вживають на позначення кісток людини, передусім у вислові «sich die Gräten brechen» (переламати собі кістки).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Під час філеювання я знайшов у рибі ще одну кістку.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Під час катання на лижах він ледь не переламав собі кістки.
У значенні риб'ячої кістки «Gräte» (риб'яча кістка) часто вживається з дієсловами «entfernen» (видаляти), «verschlucken» (проковтнути) і «stecken bleiben» (застрягнути). Також дуже поширене сполучення «eine Gräte im Hals haben» (мати кістку в горлі).
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
Під час їжі в нього в горлі застрягла кістка.
кістка
Обидва слова можуть позначати тверду частину в тілі тварини. «Gräte» (риб’яча кістка) — це спеціальна назва тонкої загостреної кістки в рибі, тоді як «Knochen» (кістка) — загальніше слово, яке звучить радше анатомічно. Коли їдять рибу, зазвичай природніше вжити «Gräte».

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
У рибному філе ще залишилася гостра риб’яча кістка.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
Лікар пояснив, що кістка в стопі є частиною людського скелета.