
der Knochen
kemik
İnsanların ve omurgalı hayvanların iskeletini oluşturan sert parçalardan biri.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Futbol oynarken bir kemiğini kırdı.
kemik
der Knochen, die Knochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemik
İnsanların ve omurgalı hayvanların iskeletini oluşturan sert parçalardan biri.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Futbol oynarken bir kemiğini kırdı.

yemeklik kemik
Et suyu yapmak için pişirilen ya da köpek gibi hayvanlara yem olarak verilen, üzerinde et kalıntıları bulunan kemik.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
Köpek kemiğini bahçeye gömdü.

çetin ceviz
Günlük dilde çok zor bir görev ya da dayanıklı, kolay pes etmeyen bir kişi için kullanılan ifade.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Bu sınav gerçekten çetin cevizdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Çok yaygın ve kalıplaşmış bir ifade “sich einen Knochen brechen” (bir kemiğini kırmak) ifadesidir. Kemik kırığından günlük dilde söz etmenin doğal yolu budur.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
Dikkat et, buzun üzerinde kayıp bir kemiğini kırma!
“nass bis auf die Knochen sein” (iliklerine kadar ıslanmak) deyimi, birinin tamamen sırılsıklam olduğunu anlatır. Örneğin şiddetli bir yağmurdan sonra kullanılabilir.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Şemsiyesiz gök gürültülü bir sağanağa yakalandık ve iliklerimize kadar ıslandık.
İskeletin bir parçasından mı yoksa hayvanlara verilen ya da yemek yaparken kullanılan kemikten mi söz edildiği bağlamdan anlaşılır. Yaralanma veya tıp bağlamında iskelet kemiği kastedilir. Köpeklerden veya çorba pişirmekten söz edilirken ise hayvan kemiği kastedilir.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
Röntgen görüntüsü kemiğin kırılmadığını gösterdi.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Güçlü bir et suyu için her zaman birkaç kemik de kaynatırım.
Günlük dilde kullanılan “ein harter Knochen” (çetin ceviz) ifadesi hem çok zor bir görevi hem de dayanıklı, inatçı bir kişiyi anlatabilir.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
Müşteriyle yapılan görüşme çetin cevizdi.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Yeni antrenörüm çetin ceviz ama ondan çok şey öğreniyorum.
kemik
“Knochen” (kemik), bir iskeletin bir veya birkaç parçasını tarafsız biçimde ifade eder. “Gebein” (ölü kemiği) neredeyse yalnızca “Gebeine” biçiminde kullanılır ve resmî, edebî veya törensel dilde ölmüş bir kişinin kemiklerini bir bütün olarak ifade eder. Bu nedenle nesnel bir açıklamada “Knochen”, törensel bir defin sırasında ise daha çok “Gebeine” uygundur.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
Araştırmacılar eski mezarda ölen kişiye ait birkaç kemik buldu.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
Ölen kişinin kemikleri, düzenlenen törensel yeniden gömme töreninde defnedildi.