
die Gräte
os de pește
Un os subțire și ascuțit din corpul unui pește.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Atenție, în peștele acesta mai este un os.
os de pește / oase
die Gräte, die Gräten
Se încarcă starea ta salvată.

os de pește
Un os subțire și ascuțit din corpul unui pește.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Atenție, în peștele acesta mai este un os.

oase
Familiar: oasele unei persoane, folosite aproape exclusiv la plural, mai ales în expresia „sich die Gräten brechen” (a-și rupe oasele).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Ai grijă pe scări, altfel o să-ți rupi oasele!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul lui „die Gräte” (os de pește), contextul arată sensul: când este vorba despre mâncat, pescuit sau pește, este vorba despre un os subțire de pește. La plural, „die Gräten” (oase) se folosește familiar și pentru oasele unei persoane, mai ales în expresia „sich die Gräten brechen” (a-și rupe oasele).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Când am filetat peștele, am mai găsit un os în el.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Când schia, aproape că și-a rupt oasele.
Cu sensul de os de pește, „Gräte” (os de pește) se folosește frecvent împreună cu verbe precum „entfernen” (a îndepărta), „verschlucken” (a înghiți) și „stecken bleiben” (a rămâne blocat). Este foarte frecventă și expresia „eine Gräte im Hals haben” (a avea un os de pește în gât).
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
În timp ce mânca, i-a rămas un os în gât.
os
Ambele cuvinte pot desemna o parte tare din corpul unui animal. „Gräte” (os de pește) este denumirea specială pentru un os subțire și ascuțit dintr-un pește, în timp ce „Knochen” (os) este mai general și sună mai degrabă anatomic. Când mănânci pește, „Gräte” este, prin urmare, de obicei alegerea firească.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
În fileul de pește mai este un os ascuțit.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
Medicul a explicat că osul din laba piciorului face parte din scheletul uman.