
die Gräte
espinha de peixe
Um osso fino e pontudo no corpo de um peixe.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Cuidado, ainda tem uma espinha neste peixe.
espinha de peixe / ossos
die Gräte, die Gräten
Carregando seu estado salvo.

espinha de peixe
Um osso fino e pontudo no corpo de um peixe.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Cuidado, ainda tem uma espinha neste peixe.

ossos
Coloquial: os ossos de uma pessoa, usado quase sempre no plural, sobretudo na expressão “sich die Gräten brechen” (quebrar os próprios ossos).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Cuidado na escada, senão você ainda vai quebrar os ossos!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “die Gräte” (a espinha de peixe), o contexto indica o significado: ao comer, pescar ou falar de peixe, trata-se de um osso fino do peixe. No plural, “die Gräten” (os ossos) também é usado coloquialmente para os ossos de uma pessoa, sobretudo na expressão “sich die Gräten brechen” (quebrar os próprios ossos).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Ao filetar o peixe, ainda encontrei uma espinha nele.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Enquanto esquiava, ele quase quebrou os ossos.
No sentido de osso de peixe, “Gräte” (espinha de peixe) aparece com frequência com verbos como “entfernen” (remover), “verschlucken” (engolir) e “stecken bleiben” (ficar preso). A combinação “eine Gräte im Hals haben” (ter uma espinha presa na garganta) também é muito comum.
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
Enquanto comia, uma espinha ficou presa na garganta dele.
osso
As duas palavras podem designar uma parte dura do corpo de um animal. “Gräte” (espinha de peixe) é o termo específico para um osso fino e pontudo de um peixe, enquanto “Knochen” (osso) é mais geral e tem um tom mais anatômico. Ao comer peixe, portanto, “Gräte” costuma ser a escolha natural.

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
Ainda há uma espinha de peixe pontuda no filé.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
O médico explicou que o osso do pé faz parte do esqueleto humano.