
die Inhaberin
işletme sahibi
Özellikle bir dükkânın, işletmenin veya şirketin sahibi olan kadın.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
Küçük kitapçının sahibi müşterileriyle hâlâ kendisi ilgileniyor.
sahip
die Inhaberin, die Inhaberinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işletme sahibi
Özellikle bir dükkânın, işletmenin veya şirketin sahibi olan kadın.
Die Inhaberin des kleinen Buchladens berät ihre Kunden noch persönlich.
Küçük kitapçının sahibi müşterileriyle hâlâ kendisi ilgileniyor.

unvan sahibi
Belirli bir unvana, göreve veya rekora sahip olan kadın.
Sie ist die aktuelle Inhaberin des Weltrekords im 100-Meter-Lauf.
Kendisi şu anda 100 metre koşusunda dünya rekorunun sahibi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Akkusativ | die Inhaberin | die Inhaberinnen |
| Dativ | der Inhaberin | den Inhaberinnen |
| Genitiv | der Inhaberin | der Inhaberinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “besitzen” (sahip olmak) veya “halten” (elinde bulundurmak) anlamına gelen “innehaben” (sahip olmak) fiilinden türemiştir. “Inhaberin” kelimesi dolayısıyla sözlük anlamıyla bir şeye sahip olan veya bir şeyi elinde bulunduran kadını belirtir. “-in” eki dişil biçimi gösterir.
Die neue Inhaberin hat das Konzept des Restaurants komplett verändert.
Yeni işletme sahibi restoranın konseptini tamamen değiştirdi.
Birinin neyin sahibi olduğunu söylemek için genellikle Genitiv kullanılır. Bunun yerine özellikle konuşma dilinde “von” edatı ile Dativ de kullanılır.
Sie ist die Inhaberin des ältesten Hotels der Stadt.
O, şehrin en eski otelinin sahibi.
Wer ist die Inhaberin von diesem schönen Café?
Bu güzel kafenin sahibi kim?
Bir işletme sahibinin mi yoksa bir rekor sahibinin mi kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “Geschäft” (işletme), “Firma” (şirket) veya “Laden” (dükkân) gibi kelimeler işletme sahibini işaret eder. “Titel” (unvan), “Rekord” (rekor) veya “Amt” (görev) ise bir unvanı, rekoru veya görevi elinde bulunduran kişiye işaret eder.
Die Inhaberin der Bäckerei backt jeden Morgen selbst.
Fırının sahibi her sabah ekmekleri kendisi yapıyor.
Als Inhaberin des nationalen Meistertitels ist sie die Favoritin.
Ulusal şampiyonluk unvanının sahibi olarak o favori.
İş hayatında “Inhaberin” kelimesi sıkça işletmenin türüyle birlikte kullanılır. “Inhaberin eines Geschäfts” (bir işletmenin sahibi), “Inhaberin einer Agentur” (bir ajansın sahibi) ve “Inhaberin eines Restaurants” (bir restoranın sahibi) tipik örneklerdir.
Die Inhaberin der kleinen Boutique kennt viele ihrer Stammkunden mit Namen.
Küçük butiğin sahibi birçok daimi müşterisini adıyla tanıyor.
sahibe
Bir işletmede “die Besitzerin” (sahibe) ve “die Inhaberin” (işletme sahibi) aynı kadın olabilir. “Besitzerin”, kadının işletmeye sahip olduğunu ve işletme üzerinde söz sahibi olabildiğini vurgular; “Inhaberin” ise özellikle işletmedeki konumunu anlatır. Söz konusu olan işletmedeki yöneticilik veya sahiplik rolüyse “Inhaberin” çoğu zaman daha uygundur.

Als Inhaberin führt Mara das kleine Café und stellt Personal ein.
İşletme sahibi olarak Mara küçük kafeyi yönetiyor ve personel işe alıyor.
Als Besitzerin kann Mara das kleine Café verkaufen.
Sahibi olarak Mara küçük kafeyi satabilir.