
grollen
gürlemek
Özellikle gök gürültüsü veya uzaktaki bir fırtına gibi boğuk, derin ve sürekli bir ses çıkarmak.
In der Ferne grollt der Donner.
Uzakta gök gürlüyor.
gürlemek / kin tutmak
grollen – grollte – hat gegrollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gürlemek
Özellikle gök gürültüsü veya uzaktaki bir fırtına gibi boğuk, derin ve sürekli bir ses çıkarmak.
In der Ferne grollt der Donner.
Uzakta gök gürlüyor.

birine kin tutmak
Uğradığı bir haksızlık veya yaşadığı bir hayal kırıklığı yüzünden birine uzun süre kızgın kalmak ve onu içinden suçlamak.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
İhaneti yüzünden ona hâlâ kin tutuyor.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | grollen |
|---|---|
| zu ile | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
Seslerden söz ederken “dumpf grollen” (boğuk bir şekilde gürlemek) ve “in der Ferne grollen” (uzaktan gürlemek) gibi kullanımlar tipiktir. Özne olarak sık sık “Donner” (gök gürültüsü) veya “Motoren” (motorlar) kullanılır.
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
Büyük geminin motorları boğuk bir şekilde gürledi.
Öfkenin yöneldiği kişi “grollen” fiilinin yanında Dativ biçiminde kullanılır. Neden, “wegen” (yüzünden) edatı ve Genitiv ile eklenebilir.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
İncitici bir söz yüzünden kardeşine kin tuttu.
“Jemandem grollen” (birine kin tutmak) özenli ve edebî dilde kullanılan bir ifadedir ve özellikle edebî veya anlatı metinlerinde görülür. Günlük konuşmalarda bu kullanım daha seyrektir.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
Kraliçe, yıllar sonra bile eski danışmanına kin tuttu.
yuvarlanmak / yuvarlamak
“Rollen” (gürlemek) ve “grollen” (gürlemek), gök gürültüsünün derinden ve uzun süre çıkan sesi için kullanılabilir. “Rollen”, titreşimli sesi vurgular ve gök gürültüsüyle sık kullanılan bir kelimedir. “Grollen” ise boğuk sesi öne çıkarır ve bu yüzden daha tehditkâr duyulabilir; iki kelime de aynı fırtınayı anlatabilir.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
Uzaklarda gök gürültüsü derinden ve uzun uzun boğuk boğuk gürlüyor.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
Uzaklarda gök gürültüsü derinden ve uzun uzun gürlüyor.