
grollen
grzmieć
Wydawać głuchy, niski i ciągły dźwięk, szczególnie podobny do odgłosu grzmotu lub odległej burzy.
In der Ferne grollt der Donner.
W oddali grzmi.
grzmieć / chować urazę
grollen – grollte – hat gegrollt
Wczytuję zapisany stan.

grzmieć
Wydawać głuchy, niski i ciągły dźwięk, szczególnie podobny do odgłosu grzmotu lub odległej burzy.
In der Ferne grollt der Donner.
W oddali grzmi.

chować urazę
Przez długi czas być na kogoś złym z powodu doznanej krzywdy lub rozczarowania i mieć do niego wewnętrzne pretensje.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
Ona wciąż chowa do niego urazę z powodu jego zdrady.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grollen |
|---|---|
| z zu | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
W odniesieniu do dźwięków typowe są połączenia „dumpf grollen” (głucho grzmieć) i „in der Ferne grollen” (grzmieć w oddali). Podmiotem są często „Donner” (grzmot) albo „Motoren” (silniki).
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
Silniki wielkiego statku głucho pomrukiwały.
Osoba, przeciwko której skierowany jest gniew, występuje przy czasowniku „grollen” (chować urazę) w Dativ. Przyczynę można dodać za pomocą „wegen” (z powodu) i Genitiv.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
Chował urazę do brata z powodu raniącej uwagi.
„Jemandem grollen” (chować do kogoś urazę) brzmi podniośle i występuje szczególnie w tekstach literackich lub narracyjnych. To użycie jest dość rzadkie w codziennych rozmowach.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
Jeszcze wiele lat później królowa chowała urazę do swojego dawnego doradcy.
toczyć się / wałkować / grzmieć / przewracać oczami / kołować
„Rollen” (grzmieć) i „grollen” (grzmieć) mogą opisywać niski, długotrwały odgłos grzmotu. „Rollen” podkreśla wibrujące brzmienie i często łączy się ze słowem „Donner” (grzmot). „Grollen” uwydatnia głuchy dźwięk, przez co może brzmieć groźniej; oba słowa mogą opisywać tę samą burzę.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
W oddali grzmot grzmi głucho i nieprzerwanie.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
W oddali grzmot grzmi głucho i nieprzerwanie.