
grollen
يُدَوّي
يُصدر صوتًا خافتًا وعميقًا ومستمرًا، ولا سيما كصوت الرعد أو عاصفة رعدية بعيدة.
In der Ferne grollt der Donner.
يدوي الرعد في البعيد.
يدوي / يحقد على
grollen – grollte – hat gegrollt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدَوّي
يُصدر صوتًا خافتًا وعميقًا ومستمرًا، ولا سيما كصوت الرعد أو عاصفة رعدية بعيدة.
In der Ferne grollt der Donner.
يدوي الرعد في البعيد.

يحقد على شخص
يظل غاضبًا من شخص مدة طويلة بسبب ظلم تعرّض له أو خيبة أمل أصابته، ويوجّه إليه اللوم في داخله.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
ما زالت تحقد عليه بسبب خيانته.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grollen |
|---|---|
| مع zu | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
في الحديث عن الأصوات، من التراكيب الشائعة «dumpf grollen» (يدوي بصوت خافت) و«in der Ferne grollen» (يدوي في البعيد). وغالبًا ما يكون «Donner» (الرعد) أو «Motoren» (المحركات) فاعلًا.
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
دوت محركات السفينة الكبيرة بصوت خافت.
يأتي الشخص الذي يتجه إليه الغضب مع الفعل «grollen» في حالة Dativ. ويمكن إضافة السبب باستعمال «wegen» (بسبب) مع Genitiv.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
حقد على أخيه بسبب ملاحظة جارحة.
يبدو التعبير «Jemandem grollen» (يحقد على شخص) رفيع الأسلوب، ويَرِد خصوصًا في النصوص الأدبية أو السردية. أما في المحادثات اليومية، فهذا الاستعمال نادر نسبيًا.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
حتى بعد مرور سنوات، ظلت الملكة تحقد على مستشارها السابق.
يتدحرج
يمكن أن يصف كل من Rollen (يدوي) وgrollen (يُدَوّي) الصوت العميق والمستمر للرعد. يركّز Rollen على الصوت المهتز، ويأتي عادةً مع Donner. أما grollen فيبرز الصوت الخافت، ولذلك قد يبدو أكثر تهديدًا؛ ويمكن للكلمتين أن تصفا العاصفة الرعدية نفسها.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
في البعيد، يُدَوّي الرعد بصوت عميق ومستمر.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
في البعيد، يدوي الرعد بصوت عميق ومستمر.