
grollen
rimbombare
Produrre un rumore sordo, profondo e prolungato, in particolare come un tuono o un temporale lontano.
In der Ferne grollt der Donner.
In lontananza rimbomba il tuono.
rimbombare / serbare rancore
grollen – grollte – hat gegrollt
Caricamento dello stato salvato.

rimbombare
Produrre un rumore sordo, profondo e prolungato, in particolare come un tuono o un temporale lontano.
In der Ferne grollt der Donner.
In lontananza rimbomba il tuono.

serbare rancore
Restare a lungo arrabbiati con qualcuno per un’ingiustizia subita o una delusione e rivolgergli interiormente dei rimproveri.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
Serba ancora rancore nei suoi confronti per il suo tradimento.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | grollen |
|---|---|
| con zu | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
Per i rumori sono tipiche espressioni come «dumpf grollen» (rimbombare sordamente) e «in der Ferne grollen» (rimbombare in lontananza). Come soggetto compaiono spesso «Donner» (tuono) o «Motoren» (motori).
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
I motori della grande nave rimbombavano sordamente.
La persona verso cui è diretto il rancore con «grollen» è al Dativ. Il motivo si può aggiungere con «wegen» (a causa di) e il Genitiv.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
Serbava rancore nei confronti di suo fratello a causa di un’osservazione offensiva.
«Jemandem grollen» (serbare rancore nei confronti di qualcuno) ha un tono elevato e si trova soprattutto nei testi letterari o narrativi. Questo uso è piuttosto raro nelle conversazioni quotidiane.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
Anche anni dopo, la regina serbava rancore nei confronti del suo ex consigliere.
rotolare
«rollen» (rimbombare) e «grollen» (rimbombare) possono descrivere entrambi il suono profondo e prolungato del tuono. «rollen» mette in risalto il suono vibrante ed è un abbinamento tipico con «Donner». «grollen» evidenzia il suono sordo e può quindi sembrare più minaccioso; entrambe le parole possono descrivere lo stesso temporale.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
In lontananza il tuono rimbomba in modo profondo e prolungato.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
In lontananza il tuono rimbomba in modo profondo e prolungato.