
grollen
грохотать
Издавать глухой, низкий и продолжительный звук, особенно похожий на гром или отдалённую грозу.
In der Ferne grollt der Donner.
Вдалеке грохочет гром.
грохотать / таить обиду
grollen – grollte – hat gegrollt
Загружаем сохранённый статус.

грохотать
Издавать глухой, низкий и продолжительный звук, особенно похожий на гром или отдалённую грозу.
In der Ferne grollt der Donner.
Вдалеке грохочет гром.

таить обиду
Долго злиться на кого-либо из-за причинённой несправедливости или разочарования и мысленно упрекать этого человека.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
Она всё ещё таит на него обиду из-за его предательства.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
Используется для косвенной речи.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | grollen |
|---|---|
| с zu | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
Для обозначения звуков типичны сочетания «dumpf grollen» (глухо грохотать) и «in der Ferne grollen» (грохотать вдалеке). Подлежащими часто бывают «Donner» (гром) или «Motoren» (двигатели).
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
Двигатели большого корабля глухо грохотали.
Человек, на которого направлена злость, при глаголе «grollen» ставится в Dativ. Причину можно добавить с помощью «wegen» (из-за) и Genitiv.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
Он таил обиду на брата из-за обидного замечания.
Выражение «Jemandem grollen» (таить на кого-либо обиду) звучит возвышенно и особенно часто встречается в литературных или повествовательных текстах. В повседневных разговорах это употребление встречается довольно редко.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
Даже много лет спустя королева таила обиду на своего бывшего советника.
катиться
«Rollen» (грохотать) и «grollen» (грохотать) могут обозначать глубокий, продолжительный звук грома. «Rollen» подчёркивает вибрирующий звук и часто употребляется вместе со словом Donner. «Grollen» выделяет глухой звук, поэтому он может восприниматься как более угрожающий; оба слова могут описывать одну и ту же грозу.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
Вдалеке гром грохочет низко и протяжно.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
Вдалеке гром грохочет низко и протяжно.