
grollen
retumbar
Producir un sonido sordo, profundo y prolongado, especialmente como el trueno o una tormenta lejana.
In der Ferne grollt der Donner.
A lo lejos retumba el trueno.
retumbar / guardar rencor
grollen – grollte – hat gegrollt
Cargando el estado guardado.

retumbar
Producir un sonido sordo, profundo y prolongado, especialmente como el trueno o una tormenta lejana.
In der Ferne grollt der Donner.
A lo lejos retumba el trueno.

guardar rencor a alguien
Seguir enfadado durante mucho tiempo con alguien por una injusticia sufrida o una decepción y hacerle reproches interiormente.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
Ella todavía le guarda rencor por su traición.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | grollen |
|---|---|
| con zu | zu grollen |
| participio presente | grollend |
| participio pasado | gegrollt |
Para hablar de sonidos, son habituales expresiones como «dumpf grollen» (retumbar sordamente) y «in der Ferne grollen» (retumbar a lo lejos). Como sujeto aparecen con frecuencia «Donner» (trueno) o «Motoren» (motores).
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
Los motores del barco grande retumbaban sordamente.
La persona hacia la que se dirige el enfado aparece en Dativ con «grollen». El motivo se puede añadir con «wegen» (por) y Genitiv.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
Le guardaba rencor a su hermano por un comentario hiriente.
«Jemandem grollen» (guardar rencor a alguien) suena elevado y aparece sobre todo en textos literarios o narrativos. Este uso es más bien raro en las conversaciones cotidianas.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
Incluso años después, la reina todavía le guardaba rencor a su antiguo consejero.
rodar
«Rollen» (retumbar) y «grollen» (retumbar) pueden describir el sonido profundo y prolongado de un trueno. «Rollen» destaca el sonido vibrante y es una combinación habitual con «Donner» (trueno). «Grollen» resalta el sonido sordo y, por eso, puede parecer más amenazador; ambas palabras pueden describir la misma tormenta.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
A lo lejos, el trueno retumba con un sonido profundo y prolongado.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
A lo lejos, el trueno retumba con un sonido profundo y prolongado.