
rollen
yuvarlanmak
Top ya da tekerlek gibi, kendi ekseni etrafında dönerek bir yüzey üzerinde ilerlemek.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Top tepeden aşağıya doğru yavaşça yuvarlandı.
yuvarlanmak / yuvarlamak
rollen – rollte – hat gerollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvarlanmak
Top ya da tekerlek gibi, kendi ekseni etrafında dönerek bir yüzey üzerinde ilerlemek.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Top tepeden aşağıya doğru yavaşça yuvarlandı.

yuvarlamak
Bir şeyi çoğu zaman yayarak ve sararak silindir ya da küre biçimine getirmek.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Pizza hamurunu oklavayla açtı.

gürlemek
Genellikle gök gürültüsü ya da davul için, derinden gelen, sürekli ve titreşimli bir ses çıkarmak.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
Uzaktan gök gürültüsünün gürlediğini duyduk.

göz devirmek
Kızgınlık, sabırsızlık ya da inanmama duygusunu göstermek için gözleri yukarı doğru çevirmek.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Aynı eski şakayı yine anlatınca gözlerini devirmek zorunda kaldı.

yerde ilerlemek
Bir uçağın, örneğin kalkıştan önce ya da inişten sonra, yerde tekerlekleri üzerinde hareket etmesi.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
İnişten sonra uçak kapıya kadar yerde ilerledi.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rollen |
|---|---|
| zu ile | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
“rollen” fiilinin Perfekt zamanı, bir yerden başka bir yere doğru hareket anlatılıyorsa “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Diğer anlamlarda, örneğin bir ses çıkarmak veya hamura şekil vermek anlamında, “haben” yardımcı fiili kullanılır.
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
Elma masadan yuvarlandı.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
Gök gürültüsü bütün gece gürledi.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
Kurabiyeler için hamuru yuvarladım.
“rollen” hareket anlattığında yön, çoğu zaman Akkusativ alan bir edatla, örneğin “über die Straße” (caddenin üzerinden), ya da bir zarfla, örneğin “bergab” (yokuş aşağı), belirtilir.
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Dikkat, bir taş yokuştan aşağı yuvarlanıyor!
Das leere Fass rollte über den Hof.
Boş varil avlunun üzerinden yuvarlandı.
“mit den Augen rollen” (göz devirmek) kalıp bir ifadedir. Söz kullanmadan öfke, can sıkıntısı veya inanmama duygusunu anlatır.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Patronu her toplantı duyurduğunda gözlerini deviriyor.
“rollen”, “sich am Boden bewegen” (yerde ilerlemek) anlamında havacılıkta kullanılan teknik bir kelimedir. Bir uçağın taksi yolunda ilerlemesini anlatır.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
Uçak kalkış pistine doğru ilerliyor.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
Uçak inişten sonra önce terminale doğru ilerlemeli.
Şekil verme eylemini daha açık anlatmak için “rollen” fiili sık sık ayrılabilen ön eklerle kullanılır. “ausrollen” (bir şeyi düzleştirmek), bir şeyi düz hâle getirmek demektir. “zusammenrollen” (bir şeyi rulo hâline getirmek) ise bir şeyi rulo biçimine sokmak demektir.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Halıyı rulo hâline getirmeme yardım eder misin?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Pizza için hamuru önce ince bir şekilde açmalıyız.
“rollen” bir sesi anlatıyorsa özne neredeyse her zaman derin ve titreşimli bir ses çıkaran bir kaynaktır. En sık kullanılan özneler “der Donner” (gök gürültüsü) ve “die Trommeln” (davullar) kelimeleridir.
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Törenin başlangıcında davullar gürledi.
araçla gitmek / seyahat etmek / araç kullanmak
“Fahren” (araçla gitmek), bir araçla ilerlemeyi genel olarak anlatır ve özellikle yolda kullanılan araçlar için uygundur. Uçak kalkıştan önce ya da inişten sonra tekerlekleri üzerinde yerde ilerliyorsa bu harekete “rollen” (yerde ilerlemek) denir.

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
Uçak piste doğru yavaşça yerde ilerliyor.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
Otobüs kalkış yerine yavaşça gidiyor.