
grollen
ressoar
Produzir um som abafado, grave e prolongado, especialmente como o trovão ou uma tempestade distante.
In der Ferne grollt der Donner.
Ao longe, o trovão ressoa.
ressoar / guardar ressentimento
grollen – grollte – hat gegrollt
Carregando seu estado salvo.

ressoar
Produzir um som abafado, grave e prolongado, especialmente como o trovão ou uma tempestade distante.
In der Ferne grollt der Donner.
Ao longe, o trovão ressoa.

guardar ressentimento
Continuar com raiva de alguém por muito tempo por causa de uma injustiça sofrida ou de uma decepção e fazer cobranças internamente.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
Ela ainda guarda ressentimento dele por causa da traição.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
Usado no discurso indireto.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | grollen |
|---|---|
| com zu | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
Para sons, são típicas combinações como “dumpf grollen” (ressoar de forma abafada) e “in der Ferne grollen” (ressoar ao longe). “Donner” (trovão) ou “Motoren” (motores) costumam aparecer como sujeito.
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
Os motores do grande navio ressoaram de forma abafada.
Com “grollen” (guardar ressentimento), a pessoa contra quem a raiva é dirigida fica no Dativ. O motivo pode ser acrescentado com “wegen” (por causa de) e o Genitiv.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
Ele guardou ressentimento do irmão por causa de um comentário ofensivo.
“Jemandem grollen” (guardar ressentimento de alguém) soa elevado e aparece especialmente em textos literários ou narrativos. Esse uso é relativamente raro em conversas cotidianas.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
Mesmo anos depois, a rainha ainda guardava ressentimento de seu antigo conselheiro.
rolar / enrolar / ressoar
“rollen” (ressoar) e “grollen” (ressoar) podem descrever o som grave e prolongado do trovão. “rollen” enfatiza o som vibrante e é uma combinação típica com “Donner”. “grollen” destaca o som abafado e, por isso, pode parecer mais ameaçador; as duas palavras podem descrever a mesma tempestade.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
Ao longe, o trovão ressoa de modo grave e contínuo.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
Ao longe, o trovão ressoa de modo grave e contínuo.