
grollen
gronder
Produire un bruit sourd, grave et prolongé, en particulier comme le tonnerre ou un orage lointain.
In der Ferne grollt der Donner.
Au loin, le tonnerre gronde.
gronder / en vouloir
grollen – grollte – hat gegrollt
Chargement de ton état enregistré.

gronder
Produire un bruit sourd, grave et prolongé, en particulier comme le tonnerre ou un orage lointain.
In der Ferne grollt der Donner.
Au loin, le tonnerre gronde.

en vouloir à quelqu’un
Rester longtemps fâché contre quelqu’un à cause d’une injustice subie ou d’une déception et lui faire intérieurement des reproches.
Sie grollt ihm noch immer wegen seines Verrats.
Elle lui en veut toujours pour sa trahison.
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollst |
| er/sie/es | grollt |
| wir | grollen |
| ihr | grollt |
| sie | grollen |
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
| ich | habe gegrollt |
|---|---|
| du | hast gegrollt |
| er/sie/es | hat gegrollt |
| wir | haben gegrollt |
| ihr | habt gegrollt |
| sie | haben gegrollt |
| du | groll! grolle! |
|---|---|
| ihr | grollt! |
| Sie | grollen Sie! |
| ich | hatte gegrollt |
|---|---|
| du | hattest gegrollt |
| er/sie/es | hatte gegrollt |
| wir | hatten gegrollt |
| ihr | hattet gegrollt |
| sie | hatten gegrollt |
| ich | werde grollen |
|---|---|
| du | wirst grollen |
| er/sie/es | wird grollen |
| wir | werden grollen |
| ihr | werdet grollen |
| sie | werden grollen |
| ich | grolle |
|---|---|
| du | grollest |
| er/sie/es | grolle |
| wir | grollen |
| ihr | grollet |
| sie | grollen |
Sert au discours rapporté.
| ich | grollte |
|---|---|
| du | grolltest |
| er/sie/es | grollte |
| wir | grollten |
| ihr | grolltet |
| sie | grollten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | grollen |
|---|---|
| avec zu | zu grollen |
| Partizip I | grollend |
| Partizip II | gegrollt |
Pour les bruits, des expressions comme « dumpf grollen » (gronder sourdement) et « in der Ferne grollen » (gronder au loin) sont typiques. « Donner » (tonnerre) ou « Motoren » (moteurs) sont souvent employés comme sujets.
Die Motoren des großen Schiffes grollten dumpf.
Les moteurs du grand navire grondaient sourdement.
La personne contre laquelle la colère est dirigée se met au Dativ avec « grollen » (en vouloir à quelqu’un). La raison peut être ajoutée avec « wegen » (à cause de) et le Genitiv.
Er grollte seinem Bruder wegen einer verletzenden Bemerkung.
Il en voulait à son frère à cause d’une remarque blessante.
« Jemandem grollen » (en vouloir à quelqu’un) a une connotation soutenue et se rencontre surtout dans des textes littéraires ou narratifs. Cet emploi est plutôt rare dans les conversations de tous les jours.
Noch Jahre später grollte die Königin ihrem einstigen Berater.
Même des années plus tard, la reine en voulait toujours à son ancien conseiller.
rouler
« Rollen » (gronder) et « grollen » (gronder) peuvent tous deux décrire le grondement profond et prolongé du tonnerre. « Rollen » met l’accent sur le son vibrant et s’emploie souvent avec « Donner » (tonnerre). « Grollen » met en avant le son sourd et peut donc paraître plus menaçant ; les deux mots peuvent décrire le même orage.

In der Ferne grollt der Donner tief und anhaltend.
Au loin, le tonnerre gronde d’un son grave et prolongé.
In der Ferne rollt der Donner tief und anhaltend.
Au loin, le tonnerre gronde d’un son grave et prolongé.