
grunzen
grogner
Produire un son bref et grave, comme celui que poussent notamment les cochons.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Les cochons grognaient bruyamment quand le fermier leur a apporté à manger.
grogner
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Chargement de ton état enregistré.

grogner
Produire un son bref et grave, comme celui que poussent notamment les cochons.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Les cochons grognaient bruyamment quand le fermier leur a apporté à manger.

grogner
Pour une personne, parler ou répondre de manière indistincte, brève et souvent désagréable.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
À ma question, il s’est contenté de grogner une réponse incompréhensible.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | grunzen |
|---|---|
| avec zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
Tu reconnais généralement si « grunzen » (grogner) désigne le cri d’un animal ou la manière de parler d’une personne grâce au sujet et à la situation : avec des cochons et dans une étable, il s’agit d’un cri animal ; avec une question ou une réponse, il s’agit de la parole d’une personne.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Les cochons grognaient nerveusement dans l’étable.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Quand j’ai demandé à mon colocataire s’il voulait du café, il s’est contenté de grogner.
Pour les cris d’animaux, « grunzen » (grogner) s’emploie souvent avec des adverbes comme « laut » (bruyamment) ou « unruhig » (nerveusement), et dans des situations liées à la nourriture ou à l’étable.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
Près de l’auge vide, les porcelets grognaient de plus en plus nerveusement.
Pour les personnes, « grunzen » (grogner) est familier et généralement péjoratif. Il s’emploie souvent avec « nur » (seulement) et une expression comme « eine Antwort » (une réponse) ou « etwas Unverständliches » (quelque chose d’incompréhensible) ; la réaction paraît ainsi brève et impolie.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
Il a seulement grogné quelque chose d’incompréhensible avant de continuer son chemin.
vrombir / grommeler
Les deux mots peuvent décrire une remarque brève et peu aimable dite d’une voix grave. « Brummen » (grommeler) met surtout l’accent sur le son grave et sourd, tandis que « grunzen » (grogner) ressemble davantage à un son bref et à peine articulé. Utilise « brummen » (grommeler) pour un grognement indistinct et « grunzen » (grogner) pour une réponse qui tient particulièrement du son plutôt que de la parole.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
À sa demande d’aide, il a seulement grogné une réponse brève et à peine compréhensible.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
À sa demande d’aide, il a grommelé une réponse grave et indistincte.