
grunzen
хрюкати
Видавати короткий низький звук, характерний передусім для свиней.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Свині голосно хрюкали, коли фермер приніс їм корм.
хрюкати / буркнути
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Завантажуємо збережений статус слова.

хрюкати
Видавати короткий низький звук, характерний передусім для свиней.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Свині голосно хрюкали, коли фермер приніс їм корм.

буркнути
Про людину: говорити або відповідати нерозбірливо, коротко й часто непривітно.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
На моє запитання він лише буркнув щось нерозбірливе.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | grunzen |
|---|---|
| з zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
Чи означає «grunzen» (хрюкати або буркнути) звук тварини, чи людську мову, зазвичай можна визначити за підметом і ситуацією: якщо йдеться про свиней і хлів, це звук тварини, а якщо про запитання або відповідь, то людська мова.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Свині неспокійно хрюкали в хліві.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Коли я запитав співмешканця, чи хоче він кави, він лише буркнув.
Для звуків тварин «grunzen» (хрюкати) часто вживають із прислівниками «laut» (голосно) або «unruhig» (неспокійно), а також у ситуаціях, пов’язаних із кормом або хлівом.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
Біля порожньої годівниці поросята хрюкали дедалі неспокійніше.
Щодо людей «grunzen» (буркнути) є розмовним і зазвичай зневажливим. Це слово часто вживають із «nur» (лише) та виразом на кшталт «eine Antwort» (відповідь) або «etwas Unverständliches» (щось нерозбірливе), тому реакція здається короткою та неввічливою.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
Він лише буркнув щось нерозбірливе й пішов далі.
гудіти
Обидва слова можуть описувати коротку непривітну репліку низьким голосом. «Brummen» (бурмотіти) передусім підкреслює низький, глухий звук, тоді як «grunzen» (буркнути) більше нагадує короткий, майже нечленороздільний звук. Використовуй «brummen» для невиразного бурмотіння, а «grunzen» для відповіді, у якій більше звуку, ніж слів.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
На прохання про допомогу він лише буркнув коротку, майже нерозбірливу відповідь.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
На прохання про допомогу він пробурмотів низьку, невиразну відповідь.