
grunzen
grunhir
Produzir um som curto e grave, como o emitido principalmente pelos porcos.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Os porcos grunhiram alto quando o fazendeiro trouxe comida para eles.
grunhir / resmungar
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Carregando seu estado salvo.

grunhir
Produzir um som curto e grave, como o emitido principalmente pelos porcos.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Os porcos grunhiram alto quando o fazendeiro trouxe comida para eles.

resmungar
Falar ou responder de modo pouco claro, breve e muitas vezes grosseiro, quando se trata de uma pessoa.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
Quando fiz uma pergunta, ele apenas resmungou uma resposta incompreensível.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | grunzen |
|---|---|
| com zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
Geralmente é possível saber pelo sujeito e pela situação se “grunzen” (grunhir) se refere ao som de um animal ou à fala de uma pessoa: com porcos e em um estábulo, trata-se de um som de animal; com uma pergunta ou resposta, trata-se da fala de uma pessoa.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Os porcos grunhiram inquietos no estábulo.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Quando perguntei ao meu colega de apartamento se ele queria café, ele apenas resmungou.
Para sons de animais, “grunzen” (grunhir) costuma aparecer com advérbios como “laut” (alto) ou “unruhig” (inquieto) e em situações relacionadas à comida ou ao estábulo.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
Diante do cocho vazio, os leitões grunhiam cada vez mais inquietos.
Quando se refere a pessoas, “grunzen” (resmungar) é coloquial e geralmente depreciativo. Costuma aparecer com “nur” (apenas) e uma expressão como “eine Antwort” (uma resposta) ou “etwas Unverständliches” (algo incompreensível); assim, a reação parece breve e grosseira.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
Ele apenas resmungou algo incompreensível e continuou andando.
roncar / resmungar / prosperar
As duas palavras podem descrever uma resposta breve e grosseira dada com voz grave. “Brummen” (resmungar) destaca principalmente o som grave e abafado, enquanto “grunzen” (resmungar) soa mais como um ruído curto e pouco articulado. Use “brummen” para um resmungo indistinto e “grunzen” para uma resposta que é especialmente mais um som do que uma fala.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
Quando lhe pediram ajuda, ele apenas resmungou uma resposta breve e quase incompreensível.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
Quando lhe pediram ajuda, ele resmungou uma resposta grave e indistinta.