
grunzen
хрюкать
Издавать низкий короткий звук, особенно такой, какой издают свиньи.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Свиньи громко хрюкали, когда фермер принёс им корм.
хрюкать
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Загружаем сохранённый статус.

хрюкать
Издавать низкий короткий звук, особенно такой, какой издают свиньи.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Свиньи громко хрюкали, когда фермер принёс им корм.

буркнуть
О человеке: неразборчиво, коротко и часто недружелюбно говорить или отвечать.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
На мой вопрос он только буркнул что-то невнятное.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | grunzen |
|---|---|
| с zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
Означает ли «grunzen» (хрюкать) звук животного или человеческую речь, обычно можно понять по подлежащему и ситуации: когда речь идёт о свиньях и хлеве, имеется в виду звук животного, а при вопросе или ответе — человеческая речь.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Свиньи беспокойно хрюкали в хлеву.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Когда я спросил соседа по квартире, хочет ли он кофе, он только буркнул.
Для обозначения звуков животных «grunzen» (хрюкать) часто сочетается с наречиями «laut» (громко) или «unruhig» (беспокойно), а также с ситуациями, связанными с кормом или хлевом.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
У пустого корыта поросята хрюкали всё беспокойнее.
По отношению к людям слово «grunzen» (буркнуть) является разговорным и обычно уничижительным. Оно часто употребляется с «nur» (только) и таким выражением, как «eine Antwort» (ответ) или «etwas Unverständliches» (что-то невнятное), поэтому реакция кажется короткой и невежливой.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
Он только буркнул что-то невнятное и пошёл дальше.
гудеть / ворчать / мотать срок
Оба слова могут описывать короткую недружелюбную реплику низким голосом. «Brummen» (ворчать) прежде всего подчёркивает низкий, глухой звук, а «grunzen» (буркнуть) больше похоже на короткий, почти нечленораздельный звук. Используй «brummen» при невнятном ворчании, а «grunzen» — когда ответ звучит скорее как отдельный звук, чем как речь.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
В ответ на просьбу о помощи он только коротко буркнул что-то почти неразборчивое.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
В ответ на просьбу о помощи он низким голосом пробормотал что-то невнятное.