
grunzen
grugnire
Emettere un suono breve e profondo, come quello prodotto soprattutto dai maiali.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
I maiali grugnivano forte quando il contadino portò loro da mangiare.
grugnire
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Caricamento dello stato salvato.

grugnire
Emettere un suono breve e profondo, come quello prodotto soprattutto dai maiali.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
I maiali grugnivano forte quando il contadino portò loro da mangiare.

rispondere bruscamente
Riferito a una persona, parlare o rispondere in modo poco chiaro, breve e spesso sgarbato.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
Alla mia domanda rispose soltanto con qualcosa di incomprensibile, quasi grugnendo.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | grunzen |
|---|---|
| con zu | zu grunzen |
| Partizip I | grunzend |
| Partizip II | gegrunzt |
Di solito si capisce dal soggetto e dalla situazione se «grunzen» (grugnire) indica il verso di un animale o il modo di parlare di una persona: con i maiali e nella stalla si tratta del verso di un animale; con una domanda o una risposta si tratta del modo di parlare di una persona.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
I maiali grugnivano agitati nella stalla.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Quando gli chiesi se volesse un caffè, il mio coinquilino grugnì soltanto.
Per i versi degli animali, «grunzen» (grugnire) viene spesso usato con avverbi come «laut» (forte) o «unruhig» (in modo agitato) e in situazioni legate al cibo o alla stalla.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
Davanti alla mangiatoia vuota, i maialini grugnivano sempre più agitati.
Riferito alle persone, «grunzen» (grugnire) è colloquiale e per lo più dispregiativo. Spesso viene usato con «nur» (soltanto) e con un’espressione come «eine Antwort» (una risposta) o «etwas Unverständliches» (qualcosa di incomprensibile); in questo modo la reazione appare breve e sgarbata.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
Grugnì soltanto qualcosa di incomprensibile e continuò a camminare.
ronzare / borbottare / andare a gonfie vele
Entrambe le parole possono descrivere una breve risposta scortese pronunciata con voce bassa. «Brummen» (borbottare) mette soprattutto in risalto il tono basso e cupo, mentre «grunzen» (rispondere bruscamente) ricorda di più un breve suono appena articolato. Usa «brummen» (borbottare) per un brontolio indistinto e «grunzen» (rispondere bruscamente) per una risposta particolarmente simile a un verso.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
Alla richiesta di aiuto, rispose soltanto con una risposta breve e appena comprensibile.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
Alla richiesta di aiuto, rispose borbottando con voce bassa e indistinta.