
die Habgier
حرص
میل افراطی و بیملاحظه به انباشتن دارایی و ثروت؛ طمع.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
حرص او آنقدر زیاد بود که حتی به خانوادهٔ خودش هم خیانت کرد.
حرص / طمع
die Habgier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرص
میل افراطی و بیملاحظه به انباشتن دارایی و ثروت؛ طمع.
Seine Habgier war so groß, dass er sogar seine eigene Familie betrog.
حرص او آنقدر زیاد بود که حتی به خانوادهٔ خودش هم خیانت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Habgier |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Habgier | – |
| Akkusativ | die Habgier | – |
| Dativ | der Habgier | – |
| Genitiv | der Habgier | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ریشهٔ «haben» (داشتن)، یعنی «Hab-»، و اسم «Gier» (حرص) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حرصِ داشتن و مالک شدنِ هرچه بیشتر است.
Die Geschichte warnt vor den Folgen von zu viel Habgier.
این داستان دربارهٔ پیامدهای حرص بیش از حد هشدار میدهد.
برای بیان دلیل یک عمل، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از روی) استفاده میشود. عبارت «aus Habgier» (از روی حرص) یعنی حرص انگیزهٔ انجام دادن آن کار بوده است.
Er hat den wertvollen Schmuck nur aus reiner Habgier gestohlen.
او فقط از روی حرص محض، جواهرات گرانقیمت را دزدید.
«Habgier» (حرص) واژهای شدید و قضاوتگرانه است. این واژه اغلب در بافتهای رسمی، ادبی یا اخلاقی به کار میرود تا میل افراطی و بیملاحظه به دارایی را مورد انتقاد قرار دهد.
Der Roman thematisiert die zerstörerische Kraft der menschlichen Habgier.
این رمان به نیروی ویرانگر حرص انسان میپردازد.
طمع
هر دو واژه میتوانند به میل افراطی برای ثروت اشاره کنند. «Gier» (طمع) کلیتر است و میتواند متوجه هدفهای دیگری هم باشد، درحالیکه «Habgier» (حرص) مشخصاً به انباشتن بیرحمانه دارایی و ثروت اشاره میکند. وقتی جنبه انباشتن دارایی و بیرحمی مهم است، از «Habgier» استفاده کنید.

Aus Habgier häufte der Unternehmer immer mehr Besitz auf Kosten anderer an.
آن بازرگان از روی حرص، به بهای آسیب زدن به دیگران، دارایی بیشتری جمع میکرد.
Seine Gier nach Reichtum machte ihn blind für die Folgen seiner Entscheidungen.
طمع او برای ثروت باعث شد نسبت به پیامدهای تصمیمهایش کور شود.