
ringen
güreşmek
İki rakibin güç ve teknik kullanarak birbirini yere düşürmeye çalıştığı bir dövüş sporu yapmak.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
İki sporcu şampiyonluk için centilmence güreşti.
güreşmek
ringen – rang – hat gerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güreşmek
İki rakibin güç ve teknik kullanarak birbirini yere düşürmeye çalıştığı bir dövüş sporu yapmak.
Die beiden Athleten rangen fair um den Meistertitel.
İki sporcu şampiyonluk için centilmence güreşti.

için mücadele etmek
Bir şey için yoğun ve büyük bir çabayla uğraşmak ya da savaşmak.
Nach dem Unfall rangen die Ärzte stundenlang um das Leben des Patienten.
Kazadan sonra doktorlar hastanın hayatını kurtarmak için saatlerce mücadele etti.

ile mücadele etmek
Kendisiyle, zor bir kararla veya güçlü bir duyguyla içsel bir mücadele yaşamak.
Er rang lange mit sich, bevor er sich zu dem Geständnis durchringen konnte.
İtiraf etmeye karar vermeden önce uzun süre kendi içinde mücadele etti.

için çabalamak
Özellikle söz, soğukkanlılık veya nefes bulmak ya da elde etmek için güçlükle çabalamak.
Nach dem Schock rang sie sichtlich nach Worten.
Şoktan sonra gözle görülür biçimde konuşacak söz bulmaya çabalıyordu.
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringst |
| er/sie/es | ringt |
| wir | ringen |
| ihr | ringt |
| sie | ringen |
| ich | rang |
|---|---|
| du | rangst |
| er/sie/es | rang |
| wir | rangen |
| ihr | rangt |
| sie | rangen |
| ich | habe gerungen |
|---|---|
| du | hast gerungen |
| er/sie/es | hat gerungen |
| wir | haben gerungen |
| ihr | habt gerungen |
| sie | haben gerungen |
| du | ring! ringe! |
|---|---|
| ihr | ringt! |
| Sie | ringen Sie! |
| ich | hatte gerungen |
|---|---|
| du | hattest gerungen |
| er/sie/es | hatte gerungen |
| wir | hatten gerungen |
| ihr | hattet gerungen |
| sie | hatten gerungen |
| ich | werde ringen |
|---|---|
| du | wirst ringen |
| er/sie/es | wird ringen |
| wir | werden ringen |
| ihr | werdet ringen |
| sie | werden ringen |
| ich | ringe |
|---|---|
| du | ringest |
| er/sie/es | ringe |
| wir | ringen |
| ihr | ringet |
| sie | ringen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ränge |
|---|---|
| du | rängest rängst |
| er/sie/es | ränge |
| wir | rängen |
| ihr | ränget rängt |
| sie | rängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ringen |
|---|---|
| zu ile | zu ringen |
| Partizip I | ringend |
| Partizip II | gerungen |
“ringen” fiilinin anlamı, kullanılan edata göre tamamen değişir. Fiilin tek başına mı, yoksa “um” (için), “mit” (ile) veya “nach” (için) ile mi kullanıldığına dikkat et.
Die Kinder rangen zum Spaß auf der Wiese.
Çocuklar çayırda eğlenmek için güreşti.
Er rang lange mit seiner Entscheidung.
Kararıyla uzun süre mücadele etti.
Die Ärzte rangen um das Leben des Verletzten.
Doktorlar yaralının hayatı için mücadele etti.
“ringen”, edat olmadan veya doğrudan bir rakiple kullanıldığında, “ringen gegen jemanden” (birine karşı güreşmek) ifadesinde olduğu gibi, neredeyse her zaman aynı adı taşıyan dövüş sporunu anlatır. Burada bağlam genellikle sporla ilgilidir.
Schon als Kind hat er im Verein gerungen.
Daha çocukken kulüpte güreşti.
“ringen um” (için mücadele etmek) ifadesi, bir hedef için yoğun bir mücadeleyi anlatır. Yaygın hedefler arasında “das Leben” (hayat), “eine Lösung” (bir çözüm), “Anerkennung” (takdir) ve “die Macht” (iktidar) bulunur.
Die Firma ringt um ihr wirtschaftliches Überleben.
Şirket ekonomik olarak ayakta kalmak için mücadele ediyor.
“ringen”, “mit” (ile) edatıyla içsel veya zorlu bir mücadeleyi anlatır. “mit sich selbst” (kendisiyle), “mit einer Entscheidung” (bir kararla), “mit den Tränen” (gözyaşlarıyla) veya “mit dem Schlaf” (uykuyla) mücadele edilebilir.
Sie rang sichtlich mit den Tränen, als sie die traurige Nachricht hörte.
Üzücü haberi duyduğunda gözyaşlarıyla mücadele ettiği açıkça görülüyordu.
“ringen nach” (için çabalamak) yapısı, çoğu zaman bedensel olan çaresiz bir arayışı anlatır. Neredeyse her zaman “nach Luft ringen” (nefes almaya çabalamak), “nach Worten ringen” (söyleyecek söz bulmaya çabalamak) veya “nach Fassung ringen” (kendini toparlamaya çabalamak) kalıplarında kullanılır.
Nach dem langen Sprint rang der Läufer nach Luft.
Uzun sürat koşusundan sonra koşucu nefes almaya çabaladı.
aramak
Her iki kelime de birinin uygun kelimeleri bulmaya çalıştığı durumlarda kullanılabilir. “Suchen” (aramak) doğru kelimeleri bulmaya yönelik genel çabayı anlatır; “ringen” (için çabalamak) ise güçlü bir içsel veya durumsal engeli ve büyük bir çabayı gösterir. Normal şekilde düşünürken “suchen”, ifade etmek özellikle zor olduğunda “ringen” kullanılır.

Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Cevabım için doğru kelimeleri bulmakta zorlanıyorum.
Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Cevabım için doğru kelimeleri arıyorum.