
klagen über
şikâyet etmek
Olumsuz bir durumdan şikâyet etmek veya bu durum yüzünden çektiği sıkıntıyı dile getirmek.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Çalışanlar iş yükünün fazla olmasından şikâyet ediyor.
şikâyet etmek / dava açmak / sızlanmak
klagen – klagte – hat geklagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şikâyet etmek
Olumsuz bir durumdan şikâyet etmek veya bu durum yüzünden çektiği sıkıntıyı dile getirmek.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Çalışanlar iş yükünün fazla olmasından şikâyet ediyor.

dava açmak
Bir hakkını elde etmek için bir kişiyi veya kurumu mahkemeye vermek.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
Kiracı haksız fesih kararına karşı dava açıyor.

sızlanmak
Üzüntüyü veya acıyı yüksek sesle ve duygusal biçimde dile getirmek; sızlanmak.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Üzücü haberi alınca yüksek sesle sızlandı.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klagen |
|---|---|
| zu ile | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
“klagen” fiilinin anlamını hangi edatla kullanıldığı gösterir: “klagen über” (şikâyet etmek), “klagen gegen” (birine karşı dava açmak) anlamına gelir. Duygusal bir bağlamda edat olmadan kullanıldığında ise çoğu zaman “jammern” (sızlanmak) veya “Trauer äußern” (üzüntüsünü dile getirmek) anlamındadır.
Er klagt über das schlechte Wetter.
Hava kötü diye şikâyet ediyor.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Eski işverenine karşı dava açıyor.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
Arkadaşını kaybettikten sonra günlerce yas tuttu.
“klagen” fiili, “die Klage” (şikâyet veya mahkemeye yapılan dava başvurusu) ismiyle yakından bağlantılıdır. “Die Klage” hem bir şikâyet hem de mahkemede açılan dava anlamına gelebilir.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
Avukat davayı mahkemeye sundu.
Bir şeyden şikâyet ederken her zaman “über” edatını ve ardından Akkusativ kullan. Bu sabit bir yapıdır.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Birçok insan işte çok fazla stres olduğundan şikâyet ediyor.
Hukuk anlamında “klagen”, kişiye veya şirkete karşı “gegen” + Akkusativ ile, hedefe, örneğin tazminata karşılık gelen sonuca yönelik olarak ise “auf” + Akkusativ ile kullanılır.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
Şirket bir milyon avro tutarında tazminat talebiyle dava açıyor.
sızlanmak / feryat etmek
“Klagen” (şikâyet etmek) ve “jammern” (sızlanmak), birinin sıkıntısını veya memnuniyetsizliğini dile getirmesi anlamına gelebilir. “Klagen” bu durumda tarafsız olabilir. “Jammern” ise söyleneni genellikle acınası, rahatsız edici veya abartılı bulduğunu gösterir.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Yolcular uzun bekleme süresinden şikâyet ediyor.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Yolcular yine uzun bekleme süresinden sızlanıyor.