
das Händchen
küçük el
Özellikle bir çocuğun küçük eli.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Bebek küçük elini oyuncağa uzattı.
küçük el
das Händchen, die Händchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük el
Özellikle bir çocuğun küçük eli.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Bebek küçük elini oyuncağa uzattı.

bir konuda yetenekli olmak
Bir konuda özel beceri veya iyi bir sezgi sahibi olmak.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
Zor konuşmaları yürütme konusunda iyi bir becerisi var.

el ele tutuşmak
Genellikle yakınlık veya sevgi göstergesi olarak birbirinin elini tutmak.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
Genç çift bankta el ele tutuşmuş oturuyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Händchen”, “Hand” (el) kelimesiyle “-chen” ekinden oluşur. “-chen” kelimeyi küçültür veya ona sevgi anlamı katar. Bu yüzden “Händchen” özellikle sevecen bir tınıya sahip olabilir.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
Anne, çocuğunun küçük elini tuttu ve onu karşıya geçirdi.
“Ein Händchen für” (bir konuda yetenekli olmak) kalıbında “für” (için) edatından sonra Akkusativ gelir. Bu kalıbın önünde sıkça “ein gutes Händchen” (iyi bir yatkınlık), “ein besonderes Händchen” (özel bir yetenek) veya “ein feines Händchen” (ince bir sezgi) bulunur.
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
Küçük alanların tasarımına özel bir yatkınlığı var.
“Händchen halten” (el ele tutuşmak) kalıp bir ifadedir. Burada isim genellikle artikelsiz kullanılır. Bu ifade çoğunlukla yakınlık veya sevgi gösteren gözle görülür bir hareketi anlatır.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
Yürüyüşte ikisi bütün zaman boyunca el ele tutuştular.
el
“Die Hand” (el), vücut bölümünü anlatır ve birinin başka birinin elini tutması söz konusu olduğunda tarafsız bir kullanımdır. “Händchen halten” (el ele tutuşmak) ise özellikle çiftler veya çocuklar için, karşılıklı el tutmayı anlatan daha sevecen bir kalıp ifadedir. Yakınlık veya sevgi ön plandaysa “Händchen halten” kullanılır.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
Genç çift eve dönerken el ele tutuştu.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
Çocuk eve dönerken annesinin elini tuttu.