
die Hand
el
Kolun sonunda bulunan, tutmaya ve hissetmeye yarayan, beş parmağı olan vücut bölümü.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Selamlaşmak için elini uzattı.
el
die Hand, die Hände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

el
Kolun sonunda bulunan, tutmaya ve hissetmeye yarayan, beş parmağı olan vücut bölümü.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Selamlaşmak için elini uzattı.

elle
Makine kullanmadan, el gücüyle yapılan.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Bu tebrik kartı tamamen elle hazırlanmış.

elinin altında bulundurmak
Bir şeyi kolayca alabileceği bir yerde veya hazır durumda bulundurmak.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
Yanınızda tesadüfen bir kalem var mı?

kontrolü elinde bulundurmak
Bir durum veya kişi üzerinde kontrol ya da güç sahibi olmak.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
Yeniden yapılanmanın ardından yeni genel müdür her şeyin kontrolünü sıkı sıkıya elinde bulunduruyor.

el ele
Yakın bir iş birliği ve uyum içinde; birlikte.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
Çevre koruma ve ekonomi el ele yürümeli.

el yazısı
Bir kişinin kendine özgü yazma biçimi.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
Dağınık el yazısından mektubu onun yazdığını hemen anladım.

ilk elden
Bilgiyi aracı olmadan doğrudan asıl kaynaktan almak.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Bunu ilk elden biliyorum, çünkü patron bana kendisi anlattı.

birinin kefili olmak
Birinin adına güvence vermek ve ona kesinlikle güvenmek.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
Ona güvenilebilir; onun için kefil olurum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hand” (el), Almancada çok sayıda bileşik kelime oluşturan temel bir kelimedir. “Handschuh” (eldiven), “Handtuch” (havlu), “Handtasche” (el çantası) veya “Handwerk” (el işi) gibi birçok bileşik isim oluşturur.
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
Kış için yeni eldivenlere ihtiyacım var.
“Hand” (el) ile kullanılan birçok kalıp ifadede öğrenilmesi gereken sabit bir edat bulunur. Örnekler: “von Hand” (elle), “zur Hand” (elinin altında), “in der Hand” (elinde) ve “aus erster Hand” (ilk elden).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Bu bilgiyi ilk elden aldım.
Hast du einen Stift zur Hand?
Elinin altında bir kalem var mı?
Karşılama ve el hareketleriyle ilgili durumlarda “Hand” (el) sıkça “geben” (vermek), “reichen” (uzatmak) veya “schütteln” (sallamak) fiilleriyle kullanılır.
Der Politiker schüttelte viele Hände.
Politikacı birçok kişiyle el sıkıştı.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Arabadan çıkmasına yardım etmek için ona elini uzattı.
“Von Hand” (elle) her zaman “manuell” (elle yapılan) veya “ohne Maschine” (makine kullanmadan) anlamına gelir. Üretim sürecini anlatan zarf tümleci olarak kullanılır.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Bu kazağı büyükannem elle ördü.
“Etwas in der Hand haben” (bir şeyi kontrolü elinde bulundurmak), bir durumun kontrolüne sahip olmak demektir. Bu ifade sıkça “fest” (sıkı bir şekilde) veya “sicher” (güvenli biçimde) gibi zarflarla güçlendirilir.
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
Proje yöneticisi bütün ipleri sıkı bir şekilde elinde tutuyor.
“Hand in Hand” (el ele), iki kişinin gerçekten el ele tutuştuğunu anlatabilir. Ancak yakın bir iş birliğini mecaz anlamda anlatmak için de sıkça kullanılır.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
Çift sahilde el ele yürüyüş yaptı.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
Bu projede pazarlama ve satış ekipleri el ele çalışmalı.
“Handschrift” (el yazısı) anlamını genellikle bağlamdan anlarsın. Bu kelime “erkennen” (tanımak) gibi fiillerle veya “leserlich” (okunaklı) ve “unleserlich” (okunaksız) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır.
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
El yazısını hemen tanıyorum; çok belirgin.
“Die Hand für jemanden ins Feuer legen” (birinin kefili olmak), güçlü bir güveni anlatan kalıp bir deyimdir. İçindeki kelimeler değiştirilemez.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Onu yıllardır tanıyorum. Onun kefili olurum.
parmak
Yardım etmeyi reddeden biri kılını bile kıpırdatmaz; bu durum Almancada “keinen Finger krumm machen” (kılını kıpırdatmamak) ifadesiyle anlatılır. Bu kalıp ifadede “Finger” yerine “Hand” kullanılamaz. “Hand” (el) burada yalnızca vücut bölümünü anlatır; uygun bir kalıp ifade olmadan tamamen hareketsiz kalmayı ifade etmez.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Eli boş olmasına rağmen taşımaya yardım etmedi.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Vakti olmasına rağmen taşımaya yardım etmek için kılını bile kıpırdatmadı.