
das Händchen
mânuță
O mână mică, în special mâna unui copil.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Bebelușul și-a întins mânuța spre jucărie.
mânuță
das Händchen, die Händchen
Se încarcă starea ta salvată.

mânuță
O mână mică, în special mâna unui copil.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Bebelușul și-a întins mânuța spre jucărie.

a avea fler pentru
A avea o îndemânare deosebită sau un simț bun pentru ceva.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
Are fler pentru conversațiile dificile.

a se ține de mână
A se ține reciproc de mâini, de obicei ca semn de apropiere sau afecțiune.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
Tânărul cuplu stătea pe bancă și se ținea de mână.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Händchen” (mânuță) este format din „Hand” (mână) și sufixul „-chen”. „-chen” micșorează cuvântul sau îi conferă o nuanță afectuoasă; de aceea, „Händchen” (mânuță) poate suna deosebit de tandru.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
Mama și-a luat copilul de mânuță și l-a condus peste stradă.
În expresia „ein Händchen für” (fler pentru), după „für” se folosește Akkusativ. Înaintea lui „Händchen” apar frecvent determinări precum „ein gutes” (un bun), „ein besonderes” (un deosebit) sau „ein feines” (un fin).
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
Are un fler deosebit pentru amenajarea spațiilor mici.
„Händchen halten” (a se ține de mână) este o expresie fixă. Substantivul este folosit de obicei fără articol, iar expresia descrie în general un gest vizibil de apropiere sau afecțiune.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
În timpul plimbării, cei doi s-au ținut de mână tot timpul.
mână / manual
„Hand” (mână) denumește partea corpului și este o formulare neutră atunci când cineva ține mâna altei persoane. „Händchen halten” (a se ține de mână) este o expresie fixă, mai afectuoasă, pentru faptul că două persoane se țin de mână, mai ales cuplurile sau copiii. Alegeți „Händchen halten” când apropierea sau afecțiunea este în prim-plan.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
Tânărul cuplu s-a ținut de mână în drum spre casă.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
Copilul și-a ținut mama de mână în drum spre casă.