
das Händchen
petite main
Une petite main, en particulier la main d’un enfant.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Le bébé tendit sa petite main vers le jouet.
petite main / avoir le don pour / se tenir la main
das Händchen, die Händchen
Chargement de ton état enregistré.

petite main
Une petite main, en particulier la main d’un enfant.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Le bébé tendit sa petite main vers le jouet.

avoir le don pour
Avoir une aptitude particulière ou un bon instinct pour quelque chose.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
Elle a le don pour les conversations difficiles.

se tenir la main
Se tenir par les mains, généralement en signe de proximité ou d’affection.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
Le jeune couple était assis sur le banc et se tenait la main.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Händchen » (petite main) se compose de « Hand » (main) et du suffixe « -chen ». « -chen » donne au mot une valeur diminutive ou affectueuse ; c’est pourquoi « Händchen » (petite main) peut avoir une connotation particulièrement tendre.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
La mère prit la petite main de son enfant et le guida pour traverser la rue.
Dans la locution « ein Händchen für » (avoir le don pour), « für » (pour) est suivi de l’Akkusativ. « Händchen » (don) est souvent précédé de déterminants ou d’adjectifs comme « ein gutes » (un bon), « ein besonderes » (un talent particulier) ou « ein feines » (un talent subtil).
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
Il a un talent particulier pour aménager les petits espaces.
« Händchen halten » (se tenir la main) est une association figée. Le nom s’emploie généralement sans article et la locution décrit le plus souvent un geste visible de proximité ou d’affection.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
Pendant leur promenade, ils se sont tenus la main tout le temps.
main
« Die Hand » (main) désigne la partie du corps et convient de manière neutre quand quelqu’un tient la main d’une autre personne. « Händchen halten » (se tenir la main) est une expression figée, plus affectueuse, qui signifie se tenir par les mains, surtout pour les couples ou les enfants. Choisis « Händchen halten » quand la proximité ou l’affection est au premier plan.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
Sur le chemin du retour, le jeune couple se tenait la main.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
Sur le chemin du retour, l’enfant tenait la main de sa mère.