
das Händchen
manita
Una mano pequeña, especialmente la mano de un niño.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
El bebé extendió su manita hacia el juguete.
manita
das Händchen, die Händchen
Cargando el estado guardado.

manita
Una mano pequeña, especialmente la mano de un niño.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
El bebé extendió su manita hacia el juguete.

tener mano para
Tener una habilidad especial o buen criterio para algo.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
Tiene buena mano para las conversaciones difíciles.

tomarse de la mano
Agarrarse de las manos, normalmente como muestra de cercanía o cariño.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
La joven pareja estaba sentada en el banco y se daba la mano.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Händchen» (manita) está formado por «Hand» (mano) y el sufijo «-chen». «-chen» hace que la palabra tenga un sentido diminutivo o afectuoso; por eso «Händchen» (manita) puede sonar especialmente tierno.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
La madre tomó la manita de su hijo y lo guio al otro lado de la calle.
En la expresión «ein Händchen für» (tener mano para), después de «für» va el Akkusativ. Delante de «Händchen» (mano) aparecen a menudo modificadores como «ein gutes» (una buena), «ein besonderes» (una especial) o «ein feines» (una muy buena).
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
Tiene una mano especial para diseñar espacios pequeños.
«Händchen halten» (darse la mano) es una combinación fija. En ella, el sustantivo se usa normalmente sin artículo, y la expresión suele describir un gesto visible de cercanía o cariño.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
Durante el paseo, los dos se dieron la mano todo el tiempo.
mano
Die Hand (mano) nombra la parte del cuerpo y es una opción neutral cuando alguien toma la mano de otra persona. Händchen halten (tomarse de la mano) es una expresión fija y más cariñosa para referirse a tomarse de la mano mutuamente, especialmente entre parejas o niños. Elige Händchen halten cuando la cercanía o el cariño sean lo más importante.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
La joven pareja iba de la mano de camino a casa.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
El niño llevaba de la mano a su madre de camino a casa.