
das Händchen
manina
Una mano piccola, in particolare la mano di un bambino.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Il bambino tese la manina verso il giocattolo.
manina / avere una predisposizione per
das Händchen, die Händchen
Caricamento dello stato salvato.

manina
Una mano piccola, in particolare la mano di un bambino.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
Il bambino tese la manina verso il giocattolo.

avere una predisposizione per
Avere una particolare abilità o un buon intuito per qualcosa.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
Ha una particolare predisposizione per le conversazioni difficili.

tenersi per mano
Tenere le mani l’uno dell’altro, di solito come segno di vicinanza o affetto.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
La giovane coppia era seduta sulla panchina e si teneva per mano.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Händchen» (manina) è formato da «Hand» (mano) e dal suffisso «-chen». «-chen» rende la parola diminutiva o affettuosa; per questo «Händchen» (manina) può avere un tono particolarmente tenero.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
La madre prese la manina di suo figlio e lo accompagnò dall’altra parte della strada.
Nell’espressione «ein Händchen für» (avere una predisposizione per), dopo «für» (per) si usa l’Akkusativ. Prima di «Händchen» si trovano spesso rafforzamenti come «ein gutes» (una buona), «ein besonderes» (una particolare) o «ein feines» (una spiccata).
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
Ha una particolare predisposizione per la progettazione di piccoli ambienti.
«Händchen halten» (tenersi per mano) è un’espressione fissa. In questa espressione il nome si usa di solito senza articolo e descrive generalmente un gesto visibile di vicinanza o affetto.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
Durante la passeggiata i due si tennero per mano per tutto il tempo.
mano
«Die Hand» (mano) indica la parte del corpo ed è una scelta neutra quando qualcuno tiene la mano di un’altra persona. «Händchen halten» (tenersi per mano) è un’espressione fissa e più affettuosa per indicare il tenersi per mano a vicenda, soprattutto tra coppie o bambini. Scegli «Händchen halten» quando l’attenzione è rivolta alla vicinanza o all’affetto.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
Tornando a casa, la giovane coppia si teneva per mano.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
Tornando a casa, il bambino teneva la mano della madre.