
das Händchen
يد صغيرة
يد صغيرة، ولا سيما يد طفل.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
مدّ الطفل يده الصغيرة نحو اللعبة.
يد صغيرة / موهبة
das Händchen, die Händchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يد صغيرة
يد صغيرة، ولا سيما يد طفل.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
مدّ الطفل يده الصغيرة نحو اللعبة.

موهبة في
امتلاك مهارة خاصة أو حدس جيد في شيء ما.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
لديها موهبة في التعامل مع المحادثات الصعبة.

يمسك اليدين
أن يمسك شخصان يدي أحدهما الآخر، عادةً تعبيرًا عن القرب أو المودة.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
جلس الزوجان الشابان على المقعد وهما يمسكان بيدي أحدهما الآخر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Händchen» (يد صغيرة) من «Hand» (يد) واللاحقة «-chen». تجعل «-chen» الكلمة دالة على التصغير أو أكثر تعبيرًا عن المودة؛ لذلك قد تبدو «Händchen» (يد صغيرة) حنونة جدًا.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
أمسكت الأم بيد طفلها الصغيرة وقادته عبر الشارع.
في التعبير «ein Händchen für» (موهبة في)، يأتي بعد «für» (لـ) Akkusativ. وغالبًا ما تسبق «Händchen» (موهبة) محددات مثل «ein gutes» (موهبة جيدة)، أو «ein besonderes» (موهبة خاصة)، أو «ein feines» (موهبة رفيعة).
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
لديه موهبة خاصة في تصميم الغرف الصغيرة.
يُعد «Händchen halten» (يمسك اليدين) تركيبًا ثابتًا. ويأتي الاسم فيه عادةً من دون أداة تعريف، ويصف التعبير غالبًا إشارة ظاهرة إلى القرب أو المودة.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
ظل الاثنان يمسكان بيدي أحدهما الآخر طوال نزهتهما.
يد
تشير «Hand» (يد) إلى جزء الجسم، وهي الاختيار المحايد عندما يمسك شخص يد شخص آخر. أما «Händchen halten» (يمسك اليدين) فهو تعبير ثابت أكثر مودة، ويُستخدم خصوصًا بين الأزواج أو الأطفال. اختر «Händchen halten» عندما يكون التركيز على القرب أو المودة.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
أمسك الزوجان الشابان أيدي بعضهما في طريق العودة إلى المنزل.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
أمسك الطفل بيد أمه في طريق العودة إلى المنزل.