
die Laterne
sokak lambası
Karanlıkta sokakları, yolları veya meydanları aydınlatmak için bir direğe takılan lamba; sokak lambası.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Küçük ara sokaktaki tek sokak lambası titreyerek yanıyordu.
fener / sokak lambası
die Laterne, die Laternen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sokak lambası
Karanlıkta sokakları, yolları veya meydanları aydınlatmak için bir direğe takılan lamba; sokak lambası.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Küçük ara sokaktaki tek sokak lambası titreyerek yanıyordu.

fener
Işık kaynağının çevresinde koruyucu bir gövde bulunan ve genellikle dışarıda kullanılan taşınabilir lamba. Özellikle çocukların geçit törenlerinde taşıdığı renkli kâğıt fenerler için de kullanılır.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
Çocuklar Aziz Martin geçit töreni için kendi fenerlerini yaptılar.

sarhoş olmak
“stark betrunken sein” (çok sarhoş olmak) anlamında kullanılan günlük dilde bir ifadedir.
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Kutlamadan sonra çok sarhoştu ve doğru düzgün yürüyemiyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Straßenlampe” (sokak lambası) mı, yoksa “tragbare Lampe” (taşınabilir fener) mı kastedildiğini bağlam gösterir. Sokaklardan, meydanlardan veya karanlıktan söz ediliyorsa genellikle sokak lambası kastedilir. Çocuklardan, bayramlardan veya yürüyüşlerden söz ediliyorsa taşınabilir fener kastedilir.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Sokak lambasının altında gölgede bir kişi bekliyordu.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Oğlum kendi yaptığı feneri gururla taşıyor.
“eine Laterne haben” (sarhoş olmak) deyimi günlük dilde çok sarhoş olmak anlamına gelir. Bu kalıp genellikle “ordentlich” (iyice) veya “gewaltig” (çok) gibi sıfatlarla güçlendirilir.
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Partiden eve geldiğinde çok sarhoştu.
Taşınabilir fener, Almanya'da kasım ayında yapılan Sankt Martin fener alayları nedeniyle özel bir kültürel öneme sahiptir. Çocuklar bunun için renkli kâğıt fenerler yapar ve şarkılar söyler.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
Anaokulunda bütün çocuklar Sankt Martin fener alayı için birer fener yapıyor.
Sokak lambası kastedildiğinde bu kelime çoğu zaman daha açık biçimde “Straßenlaterne” (sokak lambası) olarak kullanılır. Sık kullanılan fiiller “leuchten” (ışık saçmak), “flackern” (titrek yanmak) ve “angehen” (yanmaya başlamak) fiilleridir.
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
Bu sokaktaki lambalar tam saat 21.00'de yanıyor.
lamba / ampul
Her iki kelime de dışarıda kullanılabilen taşınabilir bir ışık kaynağını anlatabilir. “Lampe” (lamba), ışık üreten bir cihaz için genel kelimedir; “Laterne” (fener) ise ışık kaynağının çevresindeki koruyucu gövdeyi de vurgular. Bu koruma veya tipik dış mekân kullanımı önemliyse “Laterne” kullanılır.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Gece bahçedeki yolda yanımda koruyucu gövdeli bir fener götürüyorum.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Gece bahçedeki yolda yanımda küçük bir lamba götürüyorum.