
das Händchen
mãozinha
Uma mão pequena, especialmente a mão de uma criança.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
O bebê estendeu a mãozinha em direção ao brinquedo.
mãozinha / jeito
das Händchen, die Händchen
Carregando seu estado salvo.

mãozinha
Uma mão pequena, especialmente a mão de uma criança.
Das Baby streckte sein Händchen nach dem Spielzeug aus.
O bebê estendeu a mãozinha em direção ao brinquedo.

ter jeito para
Ter habilidade especial ou uma boa percepção para alguma coisa.
Sie hat ein gutes Händchen für schwierige Gespräche.
Ela tem jeito para conversas difíceis.

dar as mãos
Segurar as mãos um do outro, geralmente como sinal de proximidade ou carinho.
Das junge Paar saß auf der Bank und hielt Händchen.
O jovem casal estava sentado no banco e dava as mãos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Händchen |
| Genitiv | des Händchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Händchen | die Händchen |
| Akkusativ | das Händchen | die Händchen |
| Dativ | dem Händchen | den Händchen |
| Genitiv | des Händchens | der Händchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Händchen” (mãozinha) é formado por “Hand” (mão) e pelo sufixo “-chen”. “-chen” dá ao substantivo um sentido diminutivo ou carinhoso; por isso, “Händchen” (mãozinha) pode soar especialmente afetuoso.
Die Mutter nahm das Händchen ihres Kindes und führte es über die Straße.
A mãe pegou a mãozinha da criança e a conduziu pela rua.
Na expressão “ein Händchen für” (ter jeito para), “für” (para) é seguido pelo Akkusativ. Antes de “Händchen” aparecem com frequência qualificadores como “ein gutes” (bom), “ein besonderes” (especial) ou “ein feines” (apurado).
Er hat ein besonderes Händchen für die Gestaltung kleiner Räume.
Ele tem um talento especial para decorar espaços pequenos.
“Händchen halten” (dar as mãos) é uma combinação fixa. O substantivo geralmente aparece sem artigo, e a expressão costuma descrever um gesto visível de proximidade ou carinho.
Auf dem Spaziergang hielten die beiden die ganze Zeit Händchen.
Durante o passeio, os dois deram as mãos o tempo todo.
mão
“Die Hand” (mão) designa a parte do corpo e é uma opção neutra quando alguém segura a mão de outra pessoa. “Händchen halten” (dar as mãos) é uma expressão fixa e mais carinhosa para segurar as mãos um do outro, especialmente entre casais ou crianças. Escolha “Händchen halten” quando a proximidade ou o carinho estiverem em primeiro plano.

Das junge Paar hielt auf dem Heimweg Händchen.
O jovem casal deu as mãos no caminho de volta para casa.
Das Kind hielt auf dem Heimweg die Hand seiner Mutter.
A criança segurou a mão da mãe no caminho de volta para casa.