
die Härte
katılık
Davranışta ya da karar vermede görülen büyük katılık veya acımasızlık.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Hâkim, yasanın tüm sertliğiyle hüküm verdi.
sertlik
die Härte, die Härten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katılık
Davranışta ya da karar vermede görülen büyük katılık veya acımasızlık.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Hâkim, yasanın tüm sertliğiyle hüküm verdi.

malzeme sertliği
Bir malzemenin, başka bir cismin kendi içine girmesine karşı ne kadar dayanıklı olduğunu gösteren fiziksel özelliği.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
Elmas, olağanüstü sertliğiyle bilinir.

dayanıklılık
Zorluklara veya acıya karşı dayanıklı, güçlü ve dirençli olma özelliği.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
Sporcu, sakatlığına rağmen hayranlık uyandıran bir dayanıklılık gösterdi ve oynamaya devam etti.

zorluk
Günlük dilde çok zor, yorucu veya rahatsız edici bir durum.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
Sınav tam bir çileydi ama geçtim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Härte”, “hart” (sert) sıfatının isim hâlidir. İsmin bütün anlamları, malzemeler, karakter veya bir durum söz konusu olsun, “hart sein” (sert olmak) temel fikrinden gelir.
Der Stein ist sehr hart.
Taş çok sert.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
Taşın sertliği etkileyici.
“Härte”, “Strenge” (katılık) anlamında sıkça resmî veya hukuki bağlamlarda kullanılır. “mit aller Härte” (tüm sertliğiyle) bir kalıp ifadedir.
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
Polis, suçla bütün acımasızlığıyla mücadele edeceğini duyurdu.
Fiziksel özellik söz konusu olduğunda “Härte” kelimesini sıkça “Stahl” (çelik), “Glas” (cam) veya “Diamant” (elmas) gibi malzemelerle birlikte ya da teknik açıklamalarda görürsün.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
Çeliğin sertliği çeşitli yöntemlerle artırılabilir.
“Härte” bir karakter özelliğini anlattığında sıkça “zeigen” (göstermek) fiili kullanılır. “Härte zeigen” (dayanıklılık göstermek), birinin duygusal olarak güçlü ve dayanıklı olması anlamına gelir.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
Bu zorlu görüşmede dayanıklılık göstermesi gerekti.
Günlük dildeki anlamı sıkça “Das ist die Härte!” (Bu kadarı da pes!) şeklinde bir ünlem olarak kullanılır. Bununla bir şeyi inanılmaz veya küstahça bulduğunu ifade edersin.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Bisikletimi sormadan almış. Bu kadarı da pes!
güçlük
“Schwierigkeit” (güçlük), bir işi karmaşıklaştıran ve üstesinden gelinmesi gereken bir sorundur. “Härte” (zorluk) ise birinin yaşadığı, özellikle ağır ya da rahatsız edici bir durumdur. Çözülebilecek bir engel için “Schwierigkeit”, kişiyi ağır biçimde zorlayan bir durum içinse “Härte” daha uygundur.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
Tek bir mola bile verilmeyen gece vardiyası, personel için özellikle ağır bir durumdu.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
Personel eksikliği, gece vardiyasındaki en büyük güçlüktü.