
die Härte
severidad
Gran rigor o falta de compasión al actuar o juzgar.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
El juez decidió aplicando toda la severidad de la ley.
dureza
die Härte, die Härten
Cargando el estado guardado.

severidad
Gran rigor o falta de compasión al actuar o juzgar.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
El juez decidió aplicando toda la severidad de la ley.

dureza
Propiedad física de un material que indica hasta qué punto resiste la penetración de otro cuerpo.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
El diamante es conocido por su extrema dureza.

entereza
Cualidad personal de ser resistente, tenaz y capaz de soportar las dificultades o el dolor.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
A pesar de la lesión, la deportista mostró una entereza admirable y siguió jugando.

calvario
En el lenguaje coloquial, situación muy difícil, agotadora o desagradable.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
El examen fue un verdadero calvario, pero lo aprobé.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Härte» (la dureza) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «hart» (duro). Todos los significados del sustantivo se derivan de la idea básica de «hart sein» (ser duro), ya sea en los materiales, en el carácter o en una situación.
Der Stein ist sehr hart.
La piedra es muy dura.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
La dureza de la piedra es impresionante.
Con el significado de «Strenge» (severidad), «Härte» (dureza) se usa a menudo en contextos formales o jurídicos. Una expresión fija es «mit aller Härte» (con toda la severidad).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
La policía anunció que actuaría con toda la severidad contra la delincuencia.
Cuando se trata de la propiedad física, «Härte» (dureza) suele aparecer junto a materiales como «Stahl» (acero), «Glas» (vidrio) o «Diamant» (diamante), o en descripciones técnicas.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
La dureza del acero puede aumentarse mediante distintos procedimientos.
Cuando «Härte» (entereza) describe un rasgo de carácter, suele usarse el verbo «zeigen» (mostrar). La expresión «Härte zeigen» (mostrar entereza) significa que alguien es emocionalmente fuerte y resistente.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
En esta difícil negociación tuvo que mostrar entereza.
El significado coloquial se usa a menudo como exclamación: «Das ist die Härte!» (¡Eso es el colmo!). Con ella se expresa que algo parece increíble o desvergonzado.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Tomó mi bicicleta sin pedir permiso. ¡Eso es el colmo!
dificultad
Una «Schwierigkeit» (dificultad) es un problema que complica una acción y que hay que superar. Una «Härte» (calvario), en cambio, es una situación especialmente dura o desagradable que alguien tiene que soportar. «Schwierigkeit» corresponde a un obstáculo que se puede resolver, mientras que «Härte» es más adecuada para una carga personal muy dura.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
El turno de noche sin un solo descanso fue un calvario para el personal.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
La falta de personal fue la mayor dificultad durante el turno de noche.