
gedeihen
iyi yetişmek
İyi ve güçlü biçimde gelişmek; büyümek ve çiçek açmak. Daha çok bitkiler için kullanılır.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Domatesler bu güneşli yazda çok iyi yetişiyor.
gelişmek
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyi yetişmek
İyi ve güçlü biçimde gelişmek; büyümek ve çiçek açmak. Daha çok bitkiler için kullanılır.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Domatesler bu güneşli yazda çok iyi yetişiyor.

başarıyla gelişmek
Mecaz anlamda başarılı olmak, gelişmek veya serpilmek. İnsanlar, şirketler, projeler ya da durumlar için kullanılır.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
En iyi fikirler yaratıcı bir ortamda başarıyla gelişir.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gedeihen |
|---|---|
| zu ile | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
“Gedeihen” ayrılamayan bir fiildir. “ge-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiil gövdesine bağlı kalır.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Yeni bitkilerin iyi gelişmesini umuyorum.
“Gedeihen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü bu fiil bir durum değişikliğini, yani büyümeyi anlatır. Biçimi “ist gediehen” (iyi gelişti) şeklindedir.
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
Balkondaki otlar bu yıl çok iyi gelişti.
“Gedeihen” fiili resmî ve edebî dilde kullanılır. Günlük dildeki “wachsen” (büyümek) kelimesinden daha resmî ve şiirsel bir tınıya sahiptir.
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
Bu huzurlu ortamda sanat gerçekten gelişebildi.
Bitkilerle ilgili olarak “gedeihen” fiili, güçlü büyümeyi vurgulamak için “prächtig” (çok iyi, görkemli biçimde), “gut” (iyi) ya da “hervorragend” (olağanüstü) gibi zarflarla sıkça kullanılır.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Güllerim bu güneşli yerde özellikle iyi gelişiyor.
Mecaz anlamı bağlama bakarak anlayabilirsin. “Ideen” (fikirler), “Unternehmen” (şirket), “Kultur” (kültür) ya da “Geschäfte” (işler) gibi soyut şeyler söz konusuysa gerçek anlamda büyümekten söz edilmez.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
Küçük şirket son yıllarda başarıyla gelişti.
oluşmak
Her iki kelime de bir projenin gelişimini anlatabilir. “Entstehen” (oluşmak) tarafsızdır ve projenin oluştuğunu veya geliştiğini anlatır. “Gedeihen” (başarıyla gelişmek) ise açıkça iyi ve başarılı bir gelişimi ifade eder. Olumlu gelişim önemliyse “gedeihen”, değilse “entstehen” kullanılır.

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
İyi iş birliği sayesinde ortak proje hızla başarıyla gelişti.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
İlk görüşmelerden ortak bir proje oluştu.