
die Härte
severitate
O mare strictețe sau lipsă de îngăduință în acțiuni sau în judecată.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Judecătorul a decis cu toată severitatea legii.
severitate
die Härte, die Härten
Se încarcă starea ta salvată.

severitate
O mare strictețe sau lipsă de îngăduință în acțiuni sau în judecată.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Judecătorul a decis cu toată severitatea legii.

duritate
Proprietatea fizică a unui material, care indică cât de rezistent este la pătrunderea unui alt corp.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
Diamantul este cunoscut pentru duritatea sa extremă.

rezistență
Însușirea personală de a fi rezistent, tenace și capabil să facă față dificultăților sau durerii.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
În ciuda accidentării, sportiva a dat dovadă de o rezistență admirabilă și a continuat să joace.

încercare grea
În limbaj colocvial, o situație foarte dificilă, obositoare sau neplăcută.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
Examenul a fost o adevărată încercare, dar l-am promovat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Härte” (duritate/severitate) este substantivul corespunzător adjectivului „hart” (dur). Toate sensurile substantivului provin din ideea de bază „hart sein” (a fi dur), fie că este vorba despre materiale, caracter sau o situație.
Der Stein ist sehr hart.
Piatra este foarte dură.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
Duritatea pietrei este impresionantă.
Cu sensul de „Strenge” (strictețe), „Härte” (severitate) se folosește adesea în contexte formale sau juridice. O expresie fixă este „mit aller Härte” (cu toată severitatea).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
Poliția a anunțat că va acționa cu toată severitatea împotriva criminalității.
Când este vorba despre proprietatea fizică, vei întâlni adesea cuvântul „Härte” (duritate) împreună cu materiale precum „Stahl” (oțel), „Glas” (sticlă) sau „Diamant” (diamant), ori în descrieri tehnice.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
Duritatea oțelului poate fi mărită prin diferite procedee.
Când „Härte” (rezistență) descrie o trăsătură de caracter, se folosește adesea verbul „zeigen” (a arăta). Expresia „Härte zeigen” (a da dovadă de rezistență) înseamnă că cineva este puternic din punct de vedere emoțional și rezistent.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
În această negociere dificilă, a trebuit să dea dovadă de fermitate.
Sensul colocvial este folosit adesea ca exclamație: „Das ist die Härte!” (Asta întrece orice măsură!). Prin aceasta exprimi faptul că ți se pare ceva de necrezut sau revoltător.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Mi-a luat bicicleta fără să întrebe. Asta întrece orice măsură!
dificultate
O „Schwierigkeit” (dificultate) este o problemă care complică o acțiune și trebuie depășită. O „Härte” (încercare grea) este, dimpotrivă, o situație deosebit de împovărătoare sau neplăcută, pe care cineva trebuie să o îndure. Pentru un obstacol care poate fi depășit se potrivește „Schwierigkeit”, iar pentru o povară personală severă se potrivește mai degrabă „Härte”.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
Tura de noapte fără nicio pauză a fost o încercare grea pentru personal.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
Lipsa de personal a fost cea mai mare dificultate în timpul turei de noapte.