
die Härte
sévérité
Grande rigueur ou inflexibilité dans la manière d’agir ou de juger.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Le juge a appliqué toute la rigueur de la loi.
sévérité / dureté / résistance
die Härte, die Härten
Chargement de ton état enregistré.

sévérité
Grande rigueur ou inflexibilité dans la manière d’agir ou de juger.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Le juge a appliqué toute la rigueur de la loi.

dureté
Propriété physique d’un matériau qui indique sa résistance à la pénétration par un autre corps.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
Le diamant est connu pour son extrême dureté.

résistance
Qualité d’une personne capable de supporter les difficultés ou la douleur et d’y faire face avec ténacité.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
Malgré sa blessure, la sportive a fait preuve d’une résistance admirable et a continué à jouer.

épreuve
Dans la langue familière, situation très difficile, éprouvante ou désagréable.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
L’examen a été une vraie épreuve, mais je l’ai réussi.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Härte » (la dureté, la sévérité) est le nom correspondant à l’adjectif « hart » (dur). Tous les sens de ce nom dérivent de l’idée de base « hart sein » (être dur), qu’il s’agisse de matériaux, du caractère ou d’une situation.
Der Stein ist sehr hart.
La pierre est très dure.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
La dureté de la pierre est impressionnante.
Au sens de « Strenge » (sévérité), « Härte » (sévérité) s’emploie souvent dans des contextes formels ou juridiques. Une expression figée est « mit aller Härte » (avec toute la rigueur).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
La police a annoncé qu’elle agirait contre la criminalité avec toute la rigueur nécessaire.
Quand il s’agit de la propriété physique, tu trouveras souvent « Härte » (dureté) associé à des matériaux comme « Stahl » (acier), « Glas » (verre) ou « Diamant » (diamant), ou dans des descriptions techniques.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
On peut augmenter la dureté de l’acier par différents procédés.
Quand « Härte » (résistance) décrit un trait de caractère, le verbe « zeigen » (montrer) est souvent employé. L’expression « Härte zeigen » (faire preuve de résistance) signifie qu’une personne est forte émotionnellement et résistante.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
Lors de cette négociation difficile, elle a dû faire preuve de résistance.
Le sens familier s’emploie souvent comme exclamation : « Das ist die Härte! » (C’est incroyable !). Cela exprime que tu trouves quelque chose incroyable ou scandaleux.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Il a pris mon vélo sans demander. C’est scandaleux !
difficulté
Une «Schwierigkeit» (difficulté) est un problème qui complique une action et qu’il faut surmonter. Une «Härte» (épreuve), en revanche, est une situation particulièrement pénible ou désagréable que quelqu’un doit subir. Pour un obstacle qui peut être surmonté, «Schwierigkeit» convient ; pour une lourde épreuve personnelle, «Härte» est plus approprié.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
Le service de nuit sans la moindre pause a été une épreuve particulièrement pénible pour le personnel.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
Le manque de personnel était la plus grande difficulté pendant le service de nuit.