
die Schwierigkeit
güçlük
Bir şeyi zahmetli veya karmaşık hâle getiren sorun, engel ya da durum. Sıklıkla çoğul kullanılır.
Wir hatten große Schwierigkeiten, ein passendes Hotel zu finden.
Uygun bir otel bulmakta çok güçlük çektik.
güçlük
die Schwierigkeit, die Schwierigkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güçlük
Bir şeyi zahmetli veya karmaşık hâle getiren sorun, engel ya da durum. Sıklıkla çoğul kullanılır.
Wir hatten große Schwierigkeiten, ein passendes Hotel zu finden.
Uygun bir otel bulmakta çok güçlük çektik.

zorluk
Zor veya çaba gerektirir olma özelliği; karmaşıklık ya da gerektirdiği çaba derecesi.
Die Teilnehmer konnten den Grad der Schwierigkeit der Prüfung selbst wählen.
Katılımcılar sınavın zorluk derecesini kendileri seçebildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schwierigkeiten |
| Genitiv | der Schwierigkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwierigkeit | die Schwierigkeiten |
| Akkusativ | die Schwierigkeit | die Schwierigkeiten |
| Dativ | der Schwierigkeit | den Schwierigkeiten |
| Genitiv | der Schwierigkeit | der Schwierigkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “schwierig” (zor) sıfatından türemiştir. “-keit” eki, sıfatlardan bir özelliği veya durumu anlatan dişil isimler oluşturur. “-keit” ile biten bütün isimler dişildir (die).
Die Schnelligkeit des Internets ist hier ein Problem.
İnternetin hızı burada bir sorun.
Çok sık kullanılan bir yapı “Schwierigkeiten haben” (güçlük çekmek) ifadesidir. Bunun ardından, ne konuda sorun yaşandığını söylemek için genellikle “zu” ile mastar veya “bei” ile başlayan bir ifade gelir.
Ich habe Schwierigkeiten, das Formular auszufüllen.
Formu doldurmakta güçlük çekiyorum.
Sie hat Schwierigkeiten bei den neuen Aufgaben.
Yeni görevlerde güçlük çekiyor.
Sorunlardan söz ederken “Schwierigkeit” (güçlük) sık sık “Schwierigkeiten bereiten” (güçlük çıkarmak), “auf Schwierigkeiten stoßen” (güçlüklerle karşılaşmak) veya “Schwierigkeiten überwinden” (güçlükleri aşmak) fiil gruplarıyla kullanılır.
Der starke Schneefall bereitete den Autofahrern große Schwierigkeiten.
Yoğun kar yağışı sürücülere büyük güçlük çıkardı.
Bei dem Projekt sind wir auf unerwartete Schwierigkeiten gestoßen.
Projede beklenmedik güçlüklerle karşılaştık.
“Komplexitätsgrad” (karmaşıklık derecesi) anlamında “Schwierigkeit” (zorluk) genellikle tekil kullanılır ve “Grad” (derece), “Stufe” (seviye) veya “Niveau” (düzey) gibi kelimelerle birleşir. Bu kullanım sınavlarda, oyunlarda veya spor hareketlerinde yaygındır.
Der Schwierigkeitsgrad dieser Wanderung ist sehr hoch.
Bu yürüyüşün zorluk derecesi çok yüksek.
Man kann die Schwierigkeit im Spiel anpassen.
Oyundaki zorluk derecesi ayarlanabilir.
sorun
“Problem” (sorun) ve “Schwierigkeit” (güçlük) ikisi de çözüm ya da özel bir çaba gerektiren bir şeyi anlatabilir. “Problem” daha çok çözülmesi gereken şeyin tamamını, “Schwierigkeit” ise engeli ya da gereken çabanın derecesini anlatır. Çözülmesi gereken durum için “Problem”, işi zorlaştıran durum ya da zorluk için “Schwierigkeit” uygundur.

Die Schwierigkeit beim Umzug ist das Tragen der schweren Möbel.
Taşınmadaki güçlük, ağır mobilyaları taşımak.
Das Problem beim Umzug ist der fehlende Aufzug.
Taşınmadaki sorun, asansörün olmaması.