
die Härte
surowość
Duża surowość lub bezwzględność w działaniu albo ocenianiu.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Sędzia wydał wyrok z całą surowością prawa.
surowość / twardość / odporność
die Härte, die Härten
Wczytuję zapisany stan.

surowość
Duża surowość lub bezwzględność w działaniu albo ocenianiu.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Sędzia wydał wyrok z całą surowością prawa.

twardość
Fizyczna właściwość materiału określająca, jak bardzo jest on odporny na wnikanie innego ciała.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
Diament słynie ze swojej niezwykłej twardości.

odporność
Cecha osobista polegająca na tym, że ktoś jest wytrzymały, twardy i odporny na trudności lub ból.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
Mimo kontuzji sportsmenka wykazała się godną podziwu odpornością i grała dalej.

ciężka sytuacja
Potocznie: bardzo trudna, wyczerpująca lub nieprzyjemna sytuacja.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
Egzamin był naprawdę ciężką próbą, ale zdałem go.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Härte” (surowość, twardość) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „hart” (twardy). Wszystkie znaczenia tego rzeczownika wywodzą się z podstawowej idei „hart sein” (być twardym), czy chodzi o materiały, charakter czy sytuację.
Der Stein ist sehr hart.
Kamień jest bardzo twardy.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
Twardość kamienia robi wrażenie.
W znaczeniu „Strenge” (surowość) słowo „Härte” (surowość) jest często używane w kontekście formalnym lub prawnym. Stałym zwrotem jest „mit aller Härte” (z całą surowością).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
Policja zapowiedziała, że będzie z całą surowością walczyć z przestępczością.
Gdy chodzi o właściwość fizyczną, słowo „Härte” (twardość) często występuje razem z nazwami materiałów, takimi jak „Stahl” (stal), „Glas” (szkło) lub „Diamant” (diament), albo w opisach technicznych.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
Twardość stali można zwiększyć za pomocą różnych metod.
Gdy „Härte” (odporność) opisuje cechę charakteru, często używa się czasownika „zeigen” (okazywać). Zwrot „Härte zeigen” (okazywać odporność) oznacza, że ktoś jest silny emocjonalnie i wytrzymały.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
Podczas tych trudnych negocjacji musiała wykazać się odpornością.
Znaczenie potoczne jest często używane jako wykrzyknienie: „Das ist die Härte!” (To już przesada!). W ten sposób wyrażasz, że uważasz coś za niewiarygodne lub bezczelne.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Wziął mój rower bez pytania. To już przesada!
trudność
„Schwierigkeit” (trudność) to problem, który komplikuje działanie i trzeba go pokonać. „Härte” (ciężka sytuacja) oznacza natomiast szczególnie obciążającą lub nieprzyjemną sytuację, którą ktoś musi znosić. Gdy chodzi o przeszkodę, którą można pokonać, pasuje „Schwierigkeit”, a gdy o silne osobiste obciążenie, bardziej pasuje „Härte”.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
Nocna zmiana bez ani jednej przerwy była dla personelu szczególnie ciężką sytuacją.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
Brak personelu był największą trudnością podczas nocnej zmiany.