
die Härte
severità
Grande rigore o spietatezza nel modo di agire o di giudicare.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Il giudice decise con tutta la severità della legge.
severità / durezza
die Härte, die Härten
Caricamento dello stato salvato.

severità
Grande rigore o spietatezza nel modo di agire o di giudicare.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Il giudice decise con tutta la severità della legge.

durezza
La proprietà fisica di un materiale che indica quanto sia resistente alla penetrazione di un altro corpo.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
Il diamante è noto per la sua estrema durezza.

tenacia
La qualità personale di essere resistenti, tenaci e capaci di sopportare difficoltà o dolore.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
Nonostante l'infortunio, l'atleta dimostrò una tenacia ammirevole e continuò a giocare.

dura prova
In senso colloquiale, una situazione molto difficile, faticosa o spiacevole.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
L'esame è stato una vera dura prova, ma l'ho superato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Härte» (la durezza) è il sostantivo corrispondente all'aggettivo «hart» (duro). Tutti i significati del sostantivo derivano dall'idea fondamentale di «hart sein» (essere duro), sia per i materiali, sia per il carattere, sia per una situazione.
Der Stein ist sehr hart.
La pietra è molto dura.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
La durezza della pietra è impressionante.
Nel significato di «Strenge» (severità), «Härte» (severità) si usa spesso in contesti formali o giuridici. Un'espressione fissa è «mit aller Härte» (con la massima severità).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
La polizia ha annunciato che avrebbe agito contro la criminalità con la massima severità.
Quando si parla della proprietà fisica, si trova spesso «Härte» (durezza) insieme a materiali come «Stahl» (acciaio), «Glas» (vetro) o «Diamant» (diamante), oppure in descrizioni tecniche.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
La durezza dell'acciaio può essere aumentata con diversi procedimenti.
Quando «Härte» (tenacia) descrive un tratto del carattere, si usa spesso il verbo «zeigen» (dimostrare). L'espressione «Härte zeigen» (dimostrare tenacia) significa che una persona è forte dal punto di vista emotivo e resistente.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
In quella difficile trattativa dovette dimostrare tenacia.
Il significato colloquiale viene spesso usato come esclamazione: «Das ist die Härte!» (È inaudito!). Esprime il fatto che si considera qualcosa incredibile o sfacciato.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Ha preso la mia bicicletta senza chiedere. È inaudito!
difficoltà
Una «Schwierigkeit» (difficoltà) è un problema che complica un'azione e deve essere superato. Una «Härte» (dura prova) è invece una situazione particolarmente pesante o spiacevole che qualcuno deve affrontare. «Schwierigkeit» è adatto a un ostacolo superabile, mentre «Härte» è più adatto a una grave prova personale.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
Il turno di notte senza nemmeno una pausa è stato una dura prova per il personale.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
La mancanza di personale è stata la difficoltà maggiore durante il turno di notte.