
die Härte
rigor
Grande rigor ou implacabilidade ao agir ou julgar.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
O juiz decidiu com todo o rigor da lei.
rigor / dureza / resistência / provação
die Härte, die Härten
Carregando seu estado salvo.

rigor
Grande rigor ou implacabilidade ao agir ou julgar.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
O juiz decidiu com todo o rigor da lei.

dureza
A propriedade física de um material que indica sua resistência à penetração por outro corpo.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
O diamante é conhecido por sua dureza extrema.

resistência
A característica pessoal de ser capaz de suportar dificuldades ou dor, sendo resistente e determinado.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
Apesar da lesão, a atleta demonstrou uma resistência admirável e continuou jogando.

provação
Em linguagem coloquial, uma situação muito difícil, cansativa ou desagradável.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
A prova foi uma verdadeira provação, mas eu passei.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Härte” (o rigor, a dureza) é o substantivo correspondente ao adjetivo “hart” (duro). Todos os sentidos do substantivo derivam da ideia básica de “hart sein” (ser duro), seja no caso de materiais, do caráter ou de uma situação.
Der Stein ist sehr hart.
A pedra é muito dura.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
A dureza da pedra é impressionante.
No sentido de “Strenge” (rigor), “Härte” (rigor) costuma ser usado em contextos formais ou jurídicos. Uma expressão fixa é “mit aller Härte” (com todo o rigor).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
A polícia anunciou que agiria contra a criminalidade com todo o rigor.
Quando se trata da propriedade física, você costuma encontrar a palavra “Härte” (dureza) junto com materiais como “Stahl” (aço), “Glas” (vidro) ou “Diamant” (diamante), ou em descrições técnicas.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
A dureza do aço pode ser aumentada por meio de diversos processos.
Quando “Härte” (resistência) descreve uma característica de caráter, o verbo “zeigen” (demonstrar) é usado com frequência. A expressão “Härte zeigen” (demonstrar resistência) significa que alguém é emocionalmente forte e resistente.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
Nessa negociação difícil, ela precisou demonstrar resistência.
O sentido coloquial costuma ser usado como exclamação: “Das ist die Härte!” (Isso é um absurdo!). Isso expressa que você considera algo inacreditável ou abusivo.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Ele pegou minha bicicleta sem perguntar. Isso é um absurdo!
dificuldade
Uma “Schwierigkeit” (dificuldade) é um problema que complica uma ação e precisa ser superado. Uma “Härte” (provação), por outro lado, é uma situação especialmente pesada ou desagradável que alguém precisa suportar. “Schwierigkeit” é adequado para um obstáculo solucionável, enquanto “Härte” é mais apropriado para uma forte provação pessoal.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
O turno da noite sem uma única pausa foi uma provação especialmente difícil para os funcionários.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
A falta de pessoal foi a maior dificuldade durante o turno da noite.