
die Härte
суворість
Велика суворість або невблаганність у діях чи оцінюванні.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Суддя виніс рішення з усією суворістю закону.
суворість / твердість / витривалість
die Härte, die Härten
Завантажуємо збережений статус слова.

суворість
Велика суворість або невблаганність у діях чи оцінюванні.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
Суддя виніс рішення з усією суворістю закону.

твердість
Фізична властивість матеріалу, яка показує, наскільки він стійкий до проникнення іншого тіла.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
Алмаз відомий своєю надзвичайною твердістю.

витривалість
Особиста властивість витримувати навантаження, бути стійким і здатним протистояти труднощам або болю.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
Попри травму спортсменка продемонструвала гідну захоплення витривалість і продовжила грати.

важке випробування
Розмовне позначення дуже складної, виснажливої або неприємної ситуації.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
Іспит був справжнім випробуванням, але я його склав.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Härte» (суворість, твердість) — іменник, утворений від прикметника «hart» (твердий, суворий). Усі значення цього іменника походять від основної ідеї «hart sein» (бути твердим), незалежно від того, чи йдеться про матеріали, характер або ситуацію.
Der Stein ist sehr hart.
Камінь дуже твердий.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
Твердість каменю вражає.
У значенні «Strenge» (суворість) слово «Härte» (суворість) часто вживається в офіційному або юридичному контексті. Сталий вислів — «mit aller Härte» (з усією суворістю).
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
Поліція заявила, що рішуче боротиметься зі злочинністю.
Коли йдеться про фізичну властивість, слово «Härte» (твердість) часто вживається разом із назвами матеріалів, такими як «Stahl» (сталь), «Glas» (скло) або «Diamant» (алмаз), або в технічних описах.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
Твердість сталі можна підвищити за допомогою різних методів.
Коли «Härte» (витривалість) описує рису характеру, часто вживають дієслово «zeigen» (показувати). Вислів «Härte zeigen» (показувати витривалість) означає, що людина є емоційно сильною та стійкою.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
Під час цих складних переговорів їй довелося проявити витривалість.
Розмовне значення часто вживається як вигук: «Das ist die Härte!» (Оце так!). Так висловлюють, що вважають щось неймовірним або обурливим.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
Він узяв мій велосипед, не спитавши. Оце так!
труднощі / складність
«Schwierigkeit» (труднощі) — це проблема, яка ускладнює дію і яку потрібно подолати. «Härte» (важке випробування), навпаки, — це особливо обтяжлива або неприємна ситуація, яку хтось змушений пережити. Для розв’язної перешкоди підходить «Schwierigkeit», а для сильного особистого тягаря — радше «Härte».

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
Нічна зміна без жодної перерви стала для персоналу важким випробуванням.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
Нестача персоналу була найбільшою трудністю під час нічної зміни.